|
|
401.
|
|
|
Which devices are scanned and which file systems are supported depends on the architecture, the installation method and the stage of the installation. Especially during the early stages of the installation, loading the firmware is most likely to succeed from a FAT-formatted floppy disk or USB stick. <phrase arch="x86">On i386 and amd64 firmware can also be loaded from an MMC or SD card.</phrase>
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
どのデバイスがスキャンされるか、どのファイルシステムをサポートしているかは、アーキテクチャやインストール方法、インストールの段階に依存します。特にインストールの初期段階では、ファームウェアの読み込みには、FAT フォーマットのフロッピーディスクか USB メモリがもっとも成功の可能性が高いでしょう。<phrase arch="x86">i386 や amd64 のファームウェアは、MMC や SD カードからも読み込めます。</phrase>
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
using-d-i.xml:3218
|
|
|
402.
|
|
|
Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device will also function without it, or if the device is not needed during the installation.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
ファームウェアがなくてもデバイスが動作することを知っていたり、インストール中にそのデバイスが必要ない場合は、ファームウェアの読み込みをスキップできることにご注意ください。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
using-d-i.xml:3228
|
|
|
403.
|
|
|
Support for loading firmware is still relatively basic and is likely to be improved in future releases of the installer. Currently &d-i; will for example not display any warning if you choose to load missing firmware, but the requested firmware is not found. Please report any issues you encounter by filing an installation report (see <xref linkend="submit-bug"/>).
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
ファームウェア読み込みサポートは、まだ比較的最低限であり、インストーラの今後のリリースで改善される模様です。例えば現在の &d-i; は、見つからないファームウェアを読み込むよう指示した場合、要求したファームウェアが見つからないのに、何の警告も表示しません。あなたが見つけたいずれの問題も、インストールレポート (<xref linkend="submit-bug"/> 参照) としてご報告ください。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
using-d-i.xml:3235
|
|
|
404.
|
|
|
Preparing a medium
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
メディアの準備
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
using-d-i.xml:3246
|
|
|
405.
|
|
|
Although in some cases the firmware can also be loaded from a partition on a hard disk, the most common method to load firmware will be from some removable medium such as a floppy disk or a USB stick. The firmware files or packages must be placed in either the root directory or a directory named <filename>/firmware</filename> of the file system on the medium. The recommended file system to use is FAT as that is most certain to be supported during the early stages of the installation.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
いくつかの場合、ハードディスクのパーティションから、ファームウェアを読み込むこともできますが、もっとも一般的なのは、フロッピーディスクや USB メモリといったリムーバブルメディアから、ファームウェアを読み込む方法です。ファームウェアのファイルやパッケージは、メディアのファイルシステムのルートディレクトリか、<filename>/firmware</filename> というディレクトリのどちらかに配置しなければなりません。ファイルシステムには、インストールの初期段階でも間違いなくサポートされている、FAT を使用するのをお勧めします。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
using-d-i.xml:3247
|
|
|
406.
|
|
|
Tarballs containing current packages for the most common firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="&url-firmware-tarballs;"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just download the tarball for the correct release and unpack it to the file system on the medium.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
よくある一般的なファームウェアの最新パッケージを、tar で固めたものが、以下のサイトで利用できます。<itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="&url-firmware-tarballs;"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> 正しいリリースの tarball をダウンロードし、メディアのファイルシステムに展開するだけです。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
using-d-i.xml:3257
|
|
|
407.
|
|
|
If the firmware you need is not included in the tarball, you can also download specific firmware packages from the (non-free section of the) archive. The following overview should list most available firmware packages but is not guaranteed to be complete and may also contain non-firmware packages:
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
必要なファームウェアが tarball に含まれていない場合、特定のファームウェアパッケージを、アーカイブ (の non-free セクション) からダウンロードすることもできます。以下の概観では、利用できるほとんどのファームウェアパッケージを網羅できると思いますが、完全であることを保証できませんし、ファームウェアではないパッケージを含むかもしれません。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
using-d-i.xml:3271
|
|
|
408.
|
|
|
It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose firmware could be obtained for example from an already installed system or from a hardware vendor.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
また、個々のファームウェアファイルを、メディアにコピーもできます。ルーズなファームウェアを、例えばすでにインストールしたシステムや、ハードウェアベンダから入手できます。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
using-d-i.xml:3285
|
|
|
409.
|
|
|
Firmware and the Installed System
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
ファームウェアとインストールしたシステム
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
using-d-i.xml:3294
|
|
|
410.
|
|
|
Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to the installed system. In most cases this will ensure that the device that requires the firmware will also work correctly after the system is rebooted into the installed system. However, if the installed system runs a different kernel version from the installer there is a slight chance that the firmware cannot be loaded due to version skew.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
インストール中に読み込んだファームウェアは、いずれもインストールしたシステムに、自動的にコピーされます。多くの場合、これによりシステムをリブートして新しいシステムにしても、ファームウェアが必要なデバイスが確実に動作するでしょう。しかし、インストールしたシステムが、インストーラと異なるバージョンのカーネルで動作している場合、バージョンのずれによりファームウェアが読み込めない可能性がわずかにあります。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
using-d-i.xml:3295
|
