Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Create partitionable space for Debian on your hard disk.
|
|
| 2010-03-03 |
Cree un espacio particionábel para Debian no seu disco ríxido.
|
|
| 12. |
Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most Debian CD users can boot from one of the CDs).
|
|
| 2010-03-15 |
Configurar o autoarrinque en cintas/disquetes/memorias USB, ou colocar ficheiros de arrinque (moitos usuarios do CD de Debian poden arrincar desde un dos CD).
|
|
| 23. |
For &arch-title; you have the option of using <phrase arch="x86">a</phrase> <phrase arch="powerpc">an experimental</phrase> graphical version of the installation system. For more information about this graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
|
|
| 2010-03-15 |
Para &arch-title; ten a opción de usar <phrase arch="x86">unha versión gráfica</phrase> <phrase arch="powerpc">unha versión gráfica experimental</phrase> do sistema de instalación. Para máis información sobre este instalador gráfico, consulte <xref linkend="graphical"/>.
|
|
| 24. |
If you have problems during the installation, it helps to know which packages are involved in which steps. Introducing the leading software actors in this installation drama:
|
|
| 2010-03-15 |
Se ten problemas durante a instalación, axuda saber qué paquetes están involucrados en qué pasos. Presentamos os actores de software principais que actúan nesta obra de instalación:
|
|
| 33. |
Information You Will Need
|
|
| 2010-03-03 |
Información que vai necesitar
|
|
| 34. |
Documentation
|
|
| 2010-03-03 |
Documentación
|
|
| 35. |
Installation Manual
|
|
| 2010-03-03 |
Manual de instalación
|
|
| 36. |
This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format.
|
|
| 2010-03-03 |
Este documento que agora está lendo, en formato ASCII, HTML ou PDF.
|
|
| 37. |
&list-install-manual-files;
|
|
| 2010-03-03 |
&list-install-manual-files;
|
|
| 38. |
The document you are now reading, which is the official version of the Installation Guide for the &releasename; release of Debian; available in <ulink url="&url-release-area;/installmanual">various formats and translations</ulink>.
|
|
| 2010-03-15 |
O documento que está lendo, que é a versión oficial da guía de instalación de &releasename; distribución de Debian; está dispoñíbel en <ulink url="&url-release-area;/installmanual">diversos formatos e traducións</ulink>.
|
|
| 40. |
Hardware documentation
|
|
| 2010-03-03 |
Documentación de hardware
|
|
| 41. |
Often contains useful information on configuring or using your hardware.
|
|
| 2010-03-03 |
A miúdo contén información útil sobre cómo configurar ou usar o seu hardware.
|
|
| 42. |
Linux Hardware Compatibility HOWTO
|
|
| 2010-03-03 |
COMO de compatibilidade de hardware para Linux
|
|
| 43. |
Linux/m68k FAQ
|
|
| 2010-03-03 |
Preguntas máis frecuentes sobre Linux/m68k
|
|
| 44. |
Linux/Alpha FAQ
|
|
| 2010-03-03 |
Preguntas máis frecuentes sobre Linux/Alpha
|
|
| 45. |
Linux for SPARC Processors FAQ
|
|
| 2010-03-03 |
Preguntas máis frecuentes sobre Linux para procesadores SPARC
|
|
| 46. |
Linux/Mips website
|
|
| 2010-03-03 |
Sitio web Linux/Mips
|
|
| 47. |
&arch-title; Hardware References
|
|
| 2010-03-03 |
&arch-title; Referencias de hardware
|
|
| 48. |
Installation instructions and device drivers (DASD, XPRAM, Console, tape, z90 crypto, chandev, network) for Linux on &arch-title; using kernel 2.4
|
|
| 2010-03-03 |
Instruccións de instalación y controladores de dispositivo (DASD, XPRAM, Console, tape, z90 crypto, chandev, network) para Linux en el &arch-title; usando del núcleo 2.4
|
|
| 49. |
Device Drivers and Installation Commands
|
|
| 2010-03-03 |
Controladores de dispositivos e ordes de instalación
|
|
| 50. |
IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and &arch-title; hardware.
|
|
| 2010-03-15 |
IBM Redbook describe cómo se pode combinar Linux con z/VM no hardware zSeries e &arch-title;.
|
|
| 51. |
Linux for &arch-title;
|
|
| 2010-03-03 |
Linux para &arch-title;
|
|
| 53. |
Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions
|
|
| 2010-03-15 |
Linux para IBM eServer zSeries e &arch-title;: Distribucións
|
|
| 54. |
Finding Sources of Hardware Information
|
|
| 2010-03-16 |
Encontrar fontes de información sobre o seu hardware
|
|
| 56. |
Hardware information can be gathered from:
|
|
| 2010-03-16 |
A información sobre o hardware pode obterse de:
|
|
| 57. |
The manuals that come with each piece of hardware.
|
|
| 2010-03-03 |
Os manuais que veñen con cada peza do hardware.
|
|
| 59. |
The cases and boxes for each piece of hardware.
|
|
| 2010-03-03 |
Os caixons e caixas para cada peza do hardware
|
|
| 60. |
The System window in the Windows Control Panel.
|
|
| 2010-03-03 |
A xanela do sistema no panel de control de Windows.
|
|
| 63. |
Hardware Information Needed for an Install
|
|
| 2010-03-03 |
Información do hardware que necesita para a instalación
|
|
| 64. |
Hardware
|
|
| 2010-03-03 |
Hardware
|
|
| 65. |
Information You Might Need
|
|
| 2010-03-03 |
Información que podería necesitar
|
|
| 66. |
Hard Drives
|
|
| 2010-03-03 |
Discos ríxidos
|
|
| 67. |
How many you have.
|
|
| 2010-03-03 |
Cantos teña.
|
|
| 68. |
Their order on the system.
|
|
| 2010-03-03 |
A súa orde no sistema.
|
|
| 69. |
Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI.
|
|
| 2010-03-03 |
Indica se é IDE (también conocido como PATA), SATA o SCSI.
|
|
| 70. |
Whether IDE or SCSI (most m68k computers are SCSI).
|
|
| 2010-03-03 |
Indica se son IDE ou SCSI (Na maioría de equipos m68k son SCSI).
|
|
| 71. |
Available free space.
|
|
| 2010-03-03 |
Espazo libre dispoñíbel.
|
|
| 72. |
Partitions.
|
|
| 2010-03-03 |
Particións.
|
|
| 73. |
Partitions where other operating systems are installed.
|
|
| 2010-03-03 |
Particións onde están instalados outros sistemas operativos.
|
|
| 74. |
Monitor
|
|
| 2010-03-03 |
Monitor
|
|
| 75. |
Model and manufacturer.
|
|
| 2010-03-03 |
Modelo e fabricante.
|
|
| 76. |
Resolutions supported.
|
|
| 2010-03-03 |
Resolucións permitidas.
|
|
| 77. |
Horizontal refresh rate.
|
|
| 2010-03-03 |
Tasa de refresco horizontal.
|
|
| 78. |
Vertical refresh rate.
|
|
| 2010-03-03 |
Tasa de refresco vertical.
|
|
| 79. |
Color depth (number of colors) supported.
|
|
| 2010-03-03 |
Profundidade de color permitida (número de colores).
|
|
| 80. |
Screen size.
|
|
| 2010-03-03 |
Tamaño de pantalla.
|
|
| 81. |
Mouse
|
|
| 2010-03-03 |
Rato
|
|
| 82. |
Type: serial, PS/2, or USB.
|
|
| 2010-03-03 |
Tipo: serie, PS/2, ou USB.
|
|
| 83. |
Port.
|
|
| 2010-03-03 |
Porto.
|
|
| 84. |
Manufacturer.
|
|
| 2010-03-03 |
Fabricante.
|
|
