|
39.
|
|
|
<filename>var</filename>
|
|
|
Tag: filename
|
|
|
|
<filename>var</filename>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
partitioning.xml:130
|
|
40.
|
|
|
Variable data
|
|
|
Tag: entry
|
|
|
|
變動資料
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
partitioning.xml:131
|
|
41.
|
|
|
<filename>srv</filename>
|
|
|
Tag: filename
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
partitioning.xml:133
|
|
42.
|
|
|
Data for services provided by the system
|
|
|
Tag: entry
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
partitioning.xml:134
|
|
43.
|
|
|
<filename>opt</filename>
|
|
|
Tag: filename
|
|
|
|
<filename>opt</filename>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
partitioning.xml:136
|
|
44.
|
|
|
Add-on application software packages
|
|
|
Tag: entry
|
|
|
|
附加的應用程式軟體套件
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
partitioning.xml:137
|
|
45.
|
|
|
The following is a list of important considerations regarding directories and partitions. Note that disk usage varies widely given system configuration and specific usage patterns. The recommendations here are general guidelines and provide a starting point for partitioning.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
下面列出關於目錄和分割區的重要考量。要注意硬碟的使用隨系統設定和特定用途有很大變化。這裡的建議是一般導引,提供分割區的基本分割方式。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
partitioning.xml:142
|
|
46.
|
|
|
The root partition <filename>/</filename> must always physically contain <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> and <filename>/dev</filename>, otherwise you won't be able to boot. Typically 150–250MB is needed for the root partition.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
partitioning.xml:152
|
|
47.
|
|
|
<filename>/usr</filename>: contains all user programs (<filename>/usr/bin</filename>), libraries (<filename>/usr/lib</filename>), documentation (<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. This is the part of the file system that generally takes up most space. You should provide at least 500MB of disk space. This amount should be increased depending on the number and type of packages you plan to install. A generous workstation or server installation should allow 4–6GB.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
partitioning.xml:161
|
|
48.
|
|
|
<filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your system, but for most people will be dictated by the package management tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about everything Debian has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 GB of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300–500 MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
partitioning.xml:174
|