Browsing Brazilian Portuguese translation

O BIOS do PC geralmente adiciona limitações adicionais para o particionamento do disco. Existe um limite para quantas partições <quote>primaria</quote> e <quote>lógica</ quote> uma unidade pode conter. Além disso, com ateriores a 1994&ndash;98 BIOS, existem limites sobre quais dispositivos a BIOS pode inicializar. Mais informações podem ser encontradas em <ulink url="&url-partition-howto;">partições Linux HOWTO</ulink> e <ulink url="&url-phoenix-bios-faq-large-disk;">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, mas esta secção irá incluir uma breve visão geral para ajudá-lo a planejar a maior parte das situações.

Partição <quote>primária</ quote> é o regime de particionamento original para discos de PC. No entanto, só pode haver quatro delas. Para passar esta limitação, partições <quote>extendidas</quote> e <quote>lógicas</ quote> foram inventadas. Ao definir uma de suas partições primárias como partição estendida, pode subdividir todo o espaço alocado a essa partição em partições lógicas. Você pode criar até 60 partições lógicas por partição estendida; no entanto, você pode ter apenas uma partição estendida por unidade.

Linux limita as partições por unidade a 15 partições para discos SCSI (3 partições primárias utilizáveis, 12 partições lógicas), e 63 partições em uma unidade IDE (3 partições primárias utilizáveis, 60 partições lógicas). Contudo o sistema &debian; normal fornece apenas 20 dispositivos para partições, assim você não pode instalar em partições maiores que 20 a menos que primeiro crie manualmente dispositivos para essas partições.

Se você tem um disco IDE grande, e não está usando endereçamento LBA, nem drivers overlay (por vezes fornecidos pelos fabricantes do disco rígido), então a partição de inicialização (a partição que contém a sua imagem do kernel) deverá ser colocada dentro dos primeiros 1024 cilindros do seu disco rígido (normalmente em torno de 524 megabytes, sem tradução BIOS).

Esta restrição não se aplica se tiver uma BIOS mais recente por volta de 1995&ndash;98 (dependendo do fabricante) que suporta o <quote>dispositivo com suporte reforçado ao disco</ quote>. Tanto Lilo, o carregador de Linux, e a alternativa do Debian <command>mbr</command> tem que utilizar o BIOS para ler o kernel a partir do disco para a RAM. Se a extensão de acesso a grandes discos BIOS int 0x13 encontra-se presente, ela será utilizada. Caso contrário, a interface de acesso ao disco legado é utilizada como quebra-costas, e não pode ser usada para endereçar qualquer localização no disco superior ao 1.023 cilindro. Uma vez que o Linux for inicializado, não importa qual BIOS seu computador possui, estas restrições não se aplicam mais, já que o Linux não utiliza a BIOS para acesso o disco.

Se você tiver um disco grande, você pode ter que usar técnicas de tradução cilindros, que você pode definir a partir do seu programa BIOS, como o LBA (bloco de endereçamento lógico) ou modo de tradução CHS (<quote>grande</quote>). Mais informações sobre problemas com discos grandes podem ser encontrados na <ulink url="&url-large-disk-howto;">discos grandes HOWTO</ulink>. Se você estiver usando um esquema cilíndrico, e a BIOS não suportar o acesso as extensões de discos grandes , então sua partição boot tem de encaixar-se na representação <emphasis>traduzida</emphasis> do cilindro 1024.

O modo recomendado de realizar isto é criar uma pequena partição (25&ndash;50MB devem ser suficientes) no início do disco para ser usado como partição de inicialização, e então criar qualquer outra partição que você deseja ter na área restante. Essa partição de inicialização <emphasis>deve</emphasis> estar montada em <filename>/boot</ filename>, uma vez que é o diretório onde o kernel(s) do Linux serão armazenados. Esta configuração funcionará em qualquer sistema, independentemente do LBA ou tradução do tamanho do disco CHS, e independentemente de sua BIOS suportar a extensão de acesso a grandes discos.

O particionador de disco <command>partman</command> é a ferramenta de particionamento padrão para o instalador. Ele gerencia o conjunto de partições e seus pontos de montagem para garantir que os discos e os sistemas de arquivos estão devidamente configurados para uma instalação com sucesso. Ele atualmente usa <command>parted</command> para fazer o particionamento no disco.

Formatos EFI reconhecidos

O firmware IA-64 EFI suporta duas tabelas de partição (ou rótulo de disco) formatados, GPT e MS-DOS. MS-DOS, o formato tipicamente usado em PCs i386, não é recomendado para sistemas IA-64. Embora o instalador também disponibilize <command>cfdisk</command>, você deveria usar somente <ulink url="parted.txt"> <command>particionamento</command></ulink> porque só ela pode gerenciar ambas as tabelas GPT e MS-DOS corretamente.