|
|
41.
|
|
|
Installation of the base system is followed by setting up user accounts. By default you will need to provide a password for the <quote>root</quote> (administrator) account and information necessary to create one regular user account.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:293
|
|
|
42.
|
|
|
The last step is to install a boot loader. If the installer detects other operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and let you know. <phrase arch="x86">By default GRUB will be installed to the master boot record of the first harddrive, which is generally a good choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install it elsewhere. </phrase>
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Bước cuối cùng là cài đặt một bộ nạp khởi động (boot loader). Nếu trình cài đặt phát hiện hệ điều hành khác nằm trên máy tính của bạn, nó sẽ thêm mỗi HĐH vào trình đơn khởi động, cũng cho bạn biết như thế. <phrase arch="x86">Mặc định là GRUB sẽ được cài đặt vào mục ghi khởi động chủ của đĩa cứng thứ nhất, mà thường là sự chọn tốt. Bạn sẽ có dịp bỏ qua sự chọn đó và cài đặt GRUB vào nơi khác. </phrase>
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:300
|
|
|
43.
|
|
|
&d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom or other boot media and hit &enterkey; to reboot your machine. It should boot up into the newly installed system and allow you to log in. This is explained in <xref linkend="boot-new"/>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
&d-i; giờ sẽ báo bạn biết rằng tiến trình cài đặt đã chạy xong. Hãy gỡ bỏ đĩa CD-ROM hay vật chứa khởi động khác, rồi bấm &enterkey; để khởi động lại máy tính. Nó nên khởi động vào hệ thống mới cài đặt, và cho phép bạn đăng nhập. (Xem thêm phần <xref linkend="boot-new"/>.)
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:310
|
|
|
44.
|
|
|
If you need more information on the install process, see <xref linkend="d-i-intro"/>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Nếu bạn muốn tìm thông tin thêm về tiến trình cài đặt, xem <xref linkend="d-i-intro"/>.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:317
|
|
|
45.
|
|
|
Send us an installation report
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Gởi báo cáo cài đặt cho chúng tôi
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:326
|
|
|
46.
|
|
|
If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to provide us with a report. The simplest way to do so is to install the reportbug package (<command>aptitude install reportbug</command>), configure <classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend="mail-outgoing"/>, and run <command>reportbug installation-reports</command>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Nếu bạn đã cài đặt thành công bằng &d-i;, xin hãy mất thời gian để cung cấp một báo cáo. Phưng pháp báo cáo dễ nhất là cài đặt gói « reportbug » (dùng lệnh <command>aptitude install reportbug</command>), cấu hình <classname>reportbug</classname> như được giải thích trong <xref linkend="mail-outgoing"/>, rồi chạy lệnh <command>reportbug installation-reports</command>.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:327
|
|
|
47.
|
|
|
If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-installer. To improve the installer it is necessary that we know about them, so please take the time to report them. You can use an installation report to report problems; if the install completely fails, see <xref linkend="problem-report"/>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Nếu bạn chưa cài đặt xong, rất có thể là bạn đã gặp lỗi trong trình cài đặt Debian. Để cải tiến phần mềm cài đặt, chúng tôi cần phải biết lỗi này: bạn báo cáo nhé. Bạn có thể thông báo lỗi trong báo cáo cài đặt; nếu tiến trình cài đặt thất bại hoàn toàn, xem <xref linkend="problem-report"/>.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:337
|
|
|
48.
|
|
|
And finally…
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Vậy cuối cùng…
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:349
|
|
|
49.
|
|
|
We hope that your Debian installation is pleasant and that you find Debian useful. You might want to read <xref linkend="post-install"/>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Chúng tôi hy vọng tiến trình cài đặt Debian chạy được cho bạn, cũng là bạn tìm thấy Debian là hữu hiệu. Đề nghị bạn đọc <xref linkend="post-install"/>.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:350
|
