|
|
19.
|
|
|
It's also possible to install from removable USB storage devices. For example a USB keychain can make a handy Debian install medium that you can take with you anywhere.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
También es posible instalar desde dispositivos de almacenamiento USB extraíbles. Por ejemplo, un llavero USB puede ser un práctico medio de instalación de Debian que puede llevar consigo a cualquier lugar.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:132
|
|
|
20.
|
|
|
The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 256 MB image from that file. Write this image directly to your memory stick, which must be at least 256 mb in size. Of course this will destroy anything already on the memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT filesystem on it. Next, download a Debian netinst CD image, and copy that file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>.iso</literal>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
La forma más sencilla de preparar su memoria USB es descargar <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> y usar gunzip para extraer de ese archivo la imagen de 256 MB. Escriba esta imagen directamente en su memoria, que deberá tener un tamaño mínimo de 256 MB. Por supuesto, esto destruirá todo el contenido de dicha memoria. A continuación, monte la memoria, que ahora deberá contener un sistema de archivos FAT. Después, descargue una imagen de CD «netinst», y copie ese archivo en la memoria; cualquier nombre es válido siempre que acabe en <literal>.iso</literal>.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:138
|
|
|
21.
|
|
|
There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory sticks. For details, see <xref linkend="boot-usb-files"/>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Existen otras formas, más flexibles, de preparar una memoria USB con la que utilizar debian-installer, e incluso es posible hacerlo funcionar con memorias de menor capacidad. Para más detalles, véase <xref linkend="boot-usb-files"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:149
|
|
|
22.
|
|
|
Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to configure your BIOS to boot from a <quote>removable drive</quote> or even a <quote>USB-ZIP</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful hints and details, see <xref linkend="usb-boot"/>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Algunas BIOS pueden arrancar directamente desde soportes USB, y otras no. Puede que necesite configurar su BIOS para que arranque desde una <quote>unidad extraíble</quote> o incluso desde un <quote>USB-ZIP</quote> para poder arrancar desde el dispositivo USB. Para más consejos útiles y detalles, consulte <xref linkend="usb-boot"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:155
|
|
|
23.
|
|
|
Booting Macintosh systems from USB storage devices involves manual use of Open Firmware. For directions, see <xref linkend="usb-boot"/>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Arrancar sistemas Macintosh desde dispositivos de memoria USB implica el uso del Open Firmware. Para instrucciones, véase <xref linkend="usb-boot"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:162
|
|
|
24.
|
|
|
Booting from network
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Arrancar desde la red
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:171
|
|
|
25.
|
|
|
It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various methods to netboot depend on your architecture and netboot setup. The files in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
También es posible arrancar &d-i; completamente desde la red. Los diferentes métodos que existen para arrancar por la red dependen de su arquitectura y de la configuración de «netboot». Se pueden usar los archivos contenidos en <filename>netboot/</filename> para arrancar &d-i; por red.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:172
|
|
|
26.
|
|
|
The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/var/lib/tftpboot</filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up your DHCP server to pass filename <filename>/pxelinux.0</filename> to clients, and with luck everything will just work. For detailed instructions, see <xref linkend="install-tftp"/>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
La forma más sencilla de configurar es, probablemente, el arranque por red PXAE. Extraiga el archivador <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> dentro de <filename>/var/lib/tftpboot</filename> o donde resulte adecuado para su servidor TFTP. Configure su servidor DHCP para que envíe el archivo <filename>/pxelinux.0</filename> a los clientes, y con suerte todo funcionará. Para instrucciones más detalladas, consulte <xref linkend="install-tftp"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:178
|
|
|
27.
|
|
|
Booting from hard disk
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Arrancar desde un disco duro
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:192
|
|
|
28.
|
|
|
It's possible to boot the installer using no removable media, but just an existing hard disk, which can have a different OS on it. Download <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename>, and a Debian CD image to the top-level directory of the hard disk. Make sure that the CD image has a filename ending in <literal>.iso</literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase arch="x86"> <xref linkend="boot-initrd"/> explains one way to do it. </phrase>
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Es posible arrancar el instalador usando un soporte no extraíble, pero sólo si es un disco duro ya existente, que puede contener un S.O. distinto. Descargue <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename> y una imagen de CD de Debian en el directorio raíz del disco duro. Compruebe que la imagen de CD tiene un nombre que acaba en <literal>.iso</literal>. Ahora ya es sólo cuestión de arrancar Linux con el initrd. <phrase arch="x86"> <xref linkend="boot-initrd"/> explica una manera de hacerlo.</phrase>
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:193
|
