|
|
3.
|
|
|
[[See build/lang-options/README on how to enable this paragraph and for additional information. Its condition is "gpl-unofficial".]] [[THIS PARAGRAPH SHOULD BE TRANSLATED. Replace {language} with the English name of your language before translating. Do not change the link to the GPL!]] This is an unofficial translation of the GNU General Public License into {language}. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL — only the original <ulink url="&url-gnu-copyleft;">English text</ulink> of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help {language} speakers to better understand the GNU GPL.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:22
|
|
|
4.
|
|
|
Version 2, June 1991
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Versjon 2, juni 1991
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:37
|
|
|
5.
|
|
|
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed. |
|
|
Tag: screen
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:41
|
|
|
6.
|
|
|
Preamble
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Forord
|
|
Translated by
Alexander Rødseth
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:45
|
|
|
7.
|
|
|
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the gnu General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software — to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the gnu Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Lisensene for programmer flest, er designet for å ta bort din frihet til å dele og forandre de. I kontrast til dette, er gnu Generell Offentlig Lisens ment å garantere din frihet til å dele og forandre fri programvare; for å være sikkert på at programvaren er fri for alle dets brukere. Denne Generelle Offentlige Lisensen gjelder mesteparten av Free Software Foundation's programvare og øvrige programmer der forfatterene forplikter seg til å bruke den. (Noen andre Free Software Foundation programmer er dekket av gnu Bibliotek Generell Offentlig Lisens istedenfor). Du kan bruke den på dine programmer også.
|
|
Translated by
Alexander Rødseth
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:46
|
|
|
8.
|
|
|
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:58
|
|
|
9.
|
|
|
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:68
|
|
|
10.
|
|
|
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:75
|
|
|
11.
|
|
|
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:83
|
|
|
12.
|
|
|
Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:89
|
