|
|
55.
|
|
|
The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items — whatever suits your program.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Mielikuvituksellisten komentojen "näytä t" ja "näytä c" tulee näyttää asiaankuuluvat kohdat GPL lisenssistä. Luonnollisesti käytetyt komennot voivat olla jotakin muuta kuin "näytä t" tai "näytä c"; ne voivat olla jopa hiirellä painettavia tai valikkotoimintoja \ufffd mikä sitten sopiikaan ohjelmaan.
|
|
Translated by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:462
|
|
|
56.
|
|
|
You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. Here is a sample; alter the names:
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Tekijän tulee saada työnantajalta (jos hän työskentelee ohjelmoijana) tai koulultaan, jos sellainen on, allekirjoitus otsikolla \ufffdtekijänoikeuden luovutus\ufffd ohjelmaan, jos se on tarpeellinen. Tässä on esimerkki, jota voi käyttää nimet muuttamalla:
|
|
Translated by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:470
|
|
|
57.
|
|
|
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the 
program `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written
by James Hacker.
<replaceable>signature of Ty Coon</replaceable>, 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice |
|
|
Tag: screen
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Täten Yoyodine, Inc. luovuttaa kaikki tekijänoikeudet James Hackerin kirjoittamaan ohjelmaan "Gnomovision" (joka tekee ohituksia kääntäjiin).
<replaceable>Ty Coonin allekirjoitus</replaceable>, 1.4.1989
Ty Coon, Vicen pääjohtaja |
|
Translated by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:476
|
|
|
58.
|
|
|
This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Tämä GPL lisenssi ei salli ohjelman ottamista osaksi yksinoikeudella omistettuja ohjelmia. Jos ohjelma on aliohjelmakirjasto, voi olla käytännöllisempää, että yksinoikeudella omistetut ohjelmat saavat linkittää kirjastoon. Jos tämä halutaan sallia, silloin tulee käyttää GNU kirjastolisenssiä (LGPL) tämän lisenssin sijasta.
[tab]Address:
Turre Legal Oy
Aleksanterinkatu 17, 6th floor
FI-00100 Helsinki, Finland
Email: office@turre.com
Tel: +358 50 5980498
Direct: see personnel |
|
Translated by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:478
|
