|
|
1.
|
|
|
GNU General Public License
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
GNU General Public License
|
|
Translated and reviewed by
Malcolm Parsons
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:4
|
|
|
2.
|
|
|
[[This note, consisting of two paragraphs, should only be included in your translation if you translate the GPL in this appendix. See build/lang-options/README on how to enable this paragraph and for additional information. Its condition is "gpl-unofficial".]] [[LEAVE THIS PARAGRAPH IN ENGLISH! Only replace {language} with the English name of your language. Do not change the link to the GPL!]] This is an unofficial translation of the GNU General Public License into {language}. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL — only the original <ulink url="&url-gnu-copyleft;">English text</ulink> of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help {language} speakers to better understand the GNU GPL.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
[[This note, consisting of two paragraphs, should only be included in your translation if you translate the GPL in this appendix. See build/lang-options/README on how to enable this paragraph and for additional information. Its condition is "gpl-unofficial".]] [[LEAVE THIS PARAGRAPH IN ENGLISH! Only replace {language} with the English name of your language. Do not change the link to the GPL!]]. This is an unofficial translation of the GNU General Public License into English (UK or GB). It was not published by the Free Software Foundation and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL — only the original <ulink url="&url-gnu-copyleft;">English text</ulink> of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help English (UK or GB) speakers to understand the GNU GPL better.
|
|
Translated and reviewed by
Steve Holmes
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:6
|
|
|
3.
|
|
|
[[See build/lang-options/README on how to enable this paragraph and for additional information. Its condition is "gpl-unofficial".]] [[THIS PARAGRAPH SHOULD BE TRANSLATED. Replace {language} with the English name of your language before translating. Do not change the link to the GPL!]] This is an unofficial translation of the GNU General Public License into {language}. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL — only the original <ulink url="&url-gnu-copyleft;">English text</ulink> of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help {language} speakers to better understand the GNU GPL.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
[[See build/lang-options/README on how to enable this paragraph and for additional information. Its condition is "gpl-unofficial".]] [[THIS PARAGRAPH SHOULD BE TRANSLATED. Replace {language} with the English name of your language before translating. Do not change the link to the GPL!]] This is an unofficial translation of the GNU General Public License into English (UK or GB). It was not published by the Free Software Foundation and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL — only the original <ulink url="&url-gnu-copyleft;">English text</ulink> of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help English (UK or GB) speakers to better understand the GNU GPL.
|
|
Translated and reviewed by
Steve Holmes
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:22
|
|
|
4.
|
|
|
Version 2, June 1991
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Version 2, June 1991
|
|
Translated and reviewed by
Dan Bishop
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:37
|
|
|
5.
|
|
|
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed. |
|
|
Tag: screen
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this licence document, but changing it is not allowed. |
|
Translated and reviewed by
Steve Holmes
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:41
|
|
|
6.
|
|
|
Preamble
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Preamble
|
|
Translated and reviewed by
Dan Bishop
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:45
|
|
|
7.
|
|
|
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the gnu General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software — to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the gnu Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
The licences for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licence is intended to guarantee your freedom to share and change free software — to make sure the software is free for all its users. This General Public Licence applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public Licence instead.) You can apply it to your programs, too.
|
|
Translated and reviewed by
Steve Holmes
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:46
|
|
|
8.
|
|
|
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licences are designed to make sure that:
you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish);
you receive source code or can get it if you want it;
you can change the software or use pieces of it in new free programs;
that you know you can do these things. |
|
Translated and reviewed by
Steve Holmes
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:58
|
|
|
9.
|
|
|
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
|
|
Translated by
Dan Bishop
|
|
Reviewed by
Steve Holmes
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:68
|
|
|
10.
|
|
|
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they receive or can get the source code, and you must show them these terms so they know their rights.real English
|
|
Translated and reviewed by
Steve Holmes
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:75
|
