|
|
182.
|
|
|
A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something like this: <informalexample><screen> 
host mcmuffin {
hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;
fixed-address 10.0.0.21;
filename "debian-installer/ia64/elilo.efi";
}
</screen></informalexample> Note that the goal is to get <command>elilo.efi</command> running on the client. |
|
|
Tag: para
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:1625
|
|
|
183.
|
|
|
Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used as the root for your tftp server. Typical tftp root directories include <filename>/var/lib/tftp</filename> and <filename>/tftpboot</filename>. This will create a <filename>debian-installer</filename> directory tree containing the boot files for an IA-64 system.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Extraiga el archivo <filename>netboot.tar.gz</filename> en el directorio que use como raíz de su servidor tftp. Algunos directorios raíz típicos para el tftp son <filename>/var/lib/tftp</filename> y <filename>/tftpboot</filename>. Hecho esto, se creará un árbol de directorios llamado <filename>debian-installer</filename>, el cual contendrá los archivos de arranque necesarios para un sistema IA-64.
|
|
Translated and reviewed by
Richi Hurtado
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:1635
|
|
|
184.
|
|
|
# cd /var/lib/tftp
# tar xvfz /home/user/netboot.tar.gz
./
./debian-installer/
./debian-installer/ia64/
[...] |
|
|
Tag: screen
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
# cd /var/lib/tftp
# tar xvfz /home/user/netboot.tar.gz
./
./debian-installer/
./debian-installer/ia64/
[...] |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:1645
|
|
|
185.
|
|
|
The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</filename> file that should work for most configurations. However, should you need to make changes to this file, you can find it in the <filename>debian-installer/ia64/</filename> directory. It is possible to have different config files for different clients by naming them using the client's IP address in hex with the suffix <filename>.conf</filename> instead of <filename>elilo.conf</filename>. See documentation provided in the <classname>elilo</classname> package for details.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
<filename>netboot.tar.gz</filename> contiene un archivo <filename>elilo.conf</filename> que debería vale para la mayoría de las configuraciones. De todos modos, si necesitara realizar cambios en este fichero, se encuentra en el directorio <filename>debian-installer/ia64/</filename>. Es posible tener diferentes archivos de configuración para diferentes clientes, nombrándolos con la dirección IP del cliente en hexadecimal y el sufijo <filename>.conf</filename> en lugar de <filename>elilo.conf</filename>. Véase la documentación incluída en el paquete <classname>elilo</classname> para obtener más detalles.
|
|
Translated and reviewed by
Richi Hurtado
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:1645
|
|
|
186.
|
|
|
Configuring the Client
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Configurar el cliente
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:1662
|
|
|
187.
|
|
|
To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and entering the <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. <itemizedlist> <listitem><para> Add a boot option. </para></listitem> <listitem><para> You should see one or more lines with the text <guimenuitem>Load File [Acpi()/.../Mac()]</guimenuitem>. If more than one of these entries exist, choose the one containing the MAC address of the interface from which you'll be booting. Use the arrow keys to highlight your choice, then press enter. </para></listitem> <listitem><para> Name the entry <userinput>Netboot</userinput> or something similar, save, and exit back to the boot options menu. </para></listitem> </itemizedlist> You should see the new boot option you just created, and selecting it should initiate a DHCP query, leading to a TFTP load of <filename>elilo.efi</filename> from the server.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Para configurar el soporte de arranque TFTP en el cliente, inicie por arrancar a EFI e ingrese a <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. <itemizedlist> <listitem><para> Add a boot option. </para></listitem> <listitem><para> Debería ver una o más líneas con el texto <guimenuitem>Load File [Acpi()/.../Mac()]</guimenuitem>. Si existen más de una de esas entradas, escoja aquella que contiene la dirección MAC de la interface por la cual estará arrancando. Use las teclas de flecha para resaltar su selección, luego presione entrar.</para></listitem> <listitem><para> Nombre la entrada <userinput>Netboot</userinput> o algo similar, guarde, salga y regrese atrás al menú de opciones de arranque. </para></listitem> </itemizedlist> Debe mirar la nueva opción de arranque que acaba de crear, al seleccionarla debería iniciar la solicitud DHCP, permitiendo a TFTP cargar <filename>elilo.efi</filename> del servidor.
|
|
Translated and reviewed by
Mario Carrion
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:1663
|
|
|
188.
|
|
|
The boot loader will display its prompt after it has downloaded and processed its configuration file. At this point, the installation proceeds with the same steps as a CD install. Select a boot option as in above and when the kernel has completed installing itself from the network, it will start the Debian Installer.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
El indicador del cargador de arranque se mostrará después de haber descargado y procesado su fichero de configuración. En este punto, la instalación procederá con los mismos pasos que una instalación de CD. Seleccione una opción de arranque tal como se muestra arriba, y cuando el kernel se haya terminado de instalar desde la red, se iniciará el instalador de Debian.
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Gómez
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:1695
|
|
|
189.
|
|
|
Choosing an Installation Method
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Elejir un método de instalación
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:1717
|
|
|
190.
|
|
|
Some &arch-title; subarchs have the option of booting using either a 2.4.x or 2.2.x linux kernel. When such a choice exists, try the 2.4.x linux kernel. The installer should also require less memory when using a 2.4.x linux kernel as 2.2.x support requires a fixed-sized ramdisk and 2.4.x uses tmpfs.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Algunas subarquitecturas &arch-title; pueden ser inicias con el kernel 2.4.x o con el 2.2.x. Cuando sea posible, escoja el kernel 2.4.x. El instalador debería requerir menos memoria al usar un kernel 2.4.x ya que el soporte para 2.2.x requiere un ramdisk de tamaño fijo y el 2.4.x utiliza tmpfs.
|
|
Translated and reviewed by
santiago
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:1719
|
|
|
191.
|
|
|
If you are using a 2.2.x linux kernel, then you need to use the &ramdisksize; kernel parameter.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Si está usando linux 2.2.x, necesita usar el parámetro del kernel &ramdisksize;.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:1727
|
