Translations by Emir ONUK
Emir ONUK has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2008-03-13 |
Inkscape Vektörel Grafik Düzenleyici
|
|
| 7. |
Create ellipse
|
|
| 2008-03-13 |
Elips Oluştur
|
|
| 2008-03-13 |
Elips Oluştur
|
|
| 2008-03-13 |
Elips Oluştur
|
|
| 13. |
Connector endpoint drag cancelled.
|
|
| 2008-03-13 |
Bağlayıcı bitiş noktası iptal edildi.
|
|
| 18. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Bağlayıcı bitiş noktası</b>:fare ile sürükleyerek yeniden yönlendirin ya da yeni şekile bağlayın
|
|
| 19. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2008-03-13 |
<b>En az bir bağlayıcı olmayan nesne seçin</b>.
|
|
| 24. |
Create guide
|
|
| 2008-03-13 |
Rehber Oluştur
|
|
| 25. |
Delete guide
|
|
| 2008-03-13 |
Rehberi sil
|
|
| 2008-03-13 |
Rehberi sil
|
|
| 2008-03-13 |
Rehberi sil
|
|
| 26. |
Move guide
|
|
| 2008-03-13 |
Rehberi Taşı
|
|
| 73. |
Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2008-03-13 |
Aralıklı satırların (1), bir noktada birleşip (<1) birleşemeyeceği (>1)
|
|
| 74. |
Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2008-03-13 |
Aralıklı sütunların (1), bir noktada birleşip (<1) birleşemeyeceği (>1)
|
|
| 85. |
<b>Scale X:</b>
|
|
| 2008-03-13 |
<b>X(Apsis)'te Ölçeklendir:</b>
|
|
| 124. |
Initial color:
|
|
| 2008-03-13 |
İlk renk:
|
|
| 127. |
<b>H:</b>
|
|
| 2008-03-13 |
<b>H:</b>
|
|
| 142. |
Trace the drawing under the tiles
|
|
| 2008-03-13 |
Resmi çizim hatlarının altından vektörelleştir
|
|
| 143. |
For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
|
|
| 2008-03-13 |
Her klon için,
|
|
| 145. |
Color
|
|
| 2008-03-13 |
Renk
|
|
| 184. |
Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
|
|
| 2008-03-13 |
Geçerli boyut yerine, döşemenin konum ve boyutunu son döşemenin aynısına ayarla
|
|
| 203. |
<big><b>Export area</b></big>
|
|
| 2008-03-13 |
<big><b>Dışarı Aktarma Alanı</b></big>
|
|
| 211. |
<big><b>Bitmap size</b></big>
|
|
| 2008-03-13 |
<big><b>Resim Boyutu</b></big>
|
|
| 216. |
<big><b>_Filename</b></big>
|
|
| 2008-03-13 |
<big><b>_Dosyaismi</b></big>
|
|
| 219. |
Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
|
|
| 2008-03-13 |
Her durumda aktarı kullanarak, her seçilen nesneyi kendi PNG dosyasının içine aktar (dikkat, sormaksızın üzerine yazacaktır!)
|
|
| 221. |
In the exported image, hide all objects except those that are selected
|
|
| 2008-03-13 |
Dışarı aktarılan resimde,seçili objeler dışındakileri gizle
|
|
| 233. |
Change fill rule
|
|
| 2008-03-13 |
Doldurma kuralını değiştir
|
|
| 235. |
Remove fill
|
|
| 2008-03-13 |
Dolguyu Kaldır
|
|
| 238. |
Unset fill
|
|
| 2008-03-13 |
Doldurmayı iptal et
|
|
| 239. |
<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match.
<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
|
|
| 2008-03-13 |
<b>%d</b> nesne bulundu (<b>%d</b> nesnede), %s kez arandı.
<b>%d</b> nesne bulundu (<b>%d</b> nesnede), %s kez arandı.
|
|
| 257. |
Paths
|
|
| 2008-03-13 |
Yollar
|
|
| 258. |
Search text objects
|
|
| 2008-03-13 |
Yazı nesnelerini ara
|
|
| 260. |
Search groups
|
|
| 2008-03-13 |
Grupları ara
|
|
| 262. |
Search clones
|
|
| 2008-03-13 |
Kopyaları Ara
|
|
| 269. |
Find objects by their text content (exact or partial match)
|
|
| 2008-03-13 |
Objeleri yazı içeriğine göre ara(tam veya kısmi eşleşme)
|
|
| 276. |
Search in s_election
|
|
| 2008-03-13 |
Seçimde ara
|
|
| 2008-03-13 |
Seçimde ara
|
|
| 2008-03-13 |
Seçimde ara
|
|
| 280. |
Include _hidden
|
|
| 2008-03-13 |
Gizlileri İçer
|
|
| 281. |
Include hidden objects in search
|
|
| 2008-03-13 |
Aramada gizli objeleri içer
|
|
| 282. |
Include l_ocked
|
|
| 2008-03-13 |
Kilitlileri İçer
|
|
| 300. |
Refresh the icons
|
|
| 2008-03-13 |
Simgeleri Tazele
|
|
| 301. |
_Id
|
|
| 2008-03-13 |
_No
|
|
| 310. |
L_ock
|
|
| 2008-03-13 |
K_ilitle
|
|
| 313. |
Lock object
|
|
| 2008-03-13 |
Objeyi kitle
|
|
| 314. |
Unlock object
|
|
| 2008-03-13 |
Obje kilidini aç
|
|
| 315. |
Hide object
|
|
| 2008-03-13 |
Objeyi gizle
|
|
| 316. |
Unhide object
|
|
| 2008-03-13 |
Objeyi göster
|
|
| 318. |
Id exists!
|
|
| 2008-03-13 |
No mevcut!
|
|
| 319. |
Set object ID
|
|
| 2008-03-13 |
Nesne kimliği ayarla
|
|
