Translations by Tomasz Dominikowski
Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2006-03-25 |
<b>Ctrl</b>: utwórz okrąg lub elipsę o proporcjach całkowitych, dopasuj kąt łuku/segmentu
|
|
| 4. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2006-03-25 |
<b>Shift</b>: rysuj wokół punktu początkowego
|
|
| 22. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-03-25 |
<b>Bieżąca warstwa jest ukryta</b>. Odkryj ją aby móc na niej rysować.
|
|
| 23. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-03-25 |
<b>Bieżąca warstwa jest zablokowana</b>. Odblokuj ją aby móc na niej rysować.
|
|
| 39. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2005-09-13 |
Jeśli chcesz klonować wiele obiektów, <b>zgrupuj</b> je i <b>sklonuj grupę</b>.
|
|
| 45. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2005-09-13 |
Wybierz jedną z 17 grup symetrii do kafelkowania
|
|
| 199. |
_Page
|
|
| 2008-07-12 |
_Strona
|
|
| 340. |
_Rename
|
|
| 2008-07-12 |
_Zmień nazwę
|
|
| 1175. |
Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
|
|
| 2008-07-12 |
Nieprzejrzystość tła eksportowanej bitmapy (w formacie 0.0 do 1.0, lub 1 do 255)
|
|
| 1651. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 1695. |
Distribute selected nodes horizontally
|
|
| 2005-09-13 |
Rozprosz zaznaczone obiekty w poziomie
|
|
| 2005-09-13 |
Rozprosz zaznaczone obiekty w poziomie
|
|
| 1696. |
Distribute selected nodes vertically
|
|
| 2005-09-13 |
Rozprosz zaznaczone obiekty w pionie
|
|
| 2005-09-13 |
Rozprosz zaznaczone obiekty w pionie
|
|
| 1805. |
Custom
|
|
| 2008-07-12 |
Własny
|
|
| 2011. |
Node
|
|
| 2008-07-12 |
Węzeł
|
|
| 2264. |
Credits
|
|
| 2008-07-12 |
Twórcy
|
|
| 2473. |
_Print...
|
|
| 2008-07-12 |
_Wydrukuj...
|
|
| 2498. |
_Copy
|
|
| 2008-07-12 |
S_kopiuj
|
|
| 2520. |
Delete selection
|
|
| 2008-07-12 |
Usuwa zaznaczenie
|
|
| 2563. |
_Group
|
|
| 2008-07-12 |
Z_grupuj
|
|
| 2602. |
_Reverse
|
|
| 2008-07-12 |
Odw_róć
|
|
| 2632. |
_Lower Layer
|
|
| 2008-07-12 |
_Obniż warstwę
|
|
| 2714. |
Zoom Out
|
|
| 2008-07-12 |
Oddalenie
|
|
| 2720. |
_Grid
|
|
| 2008-07-12 |
_Siatka
|
|
| 2738. |
_New View Preview
|
|
| 2008-07-12 |
_Nowy podgląd widoku
|
|
| 2755. |
In_kscape Preferences...
|
|
| 2008-07-12 |
Preferencje Inkscape...
|
|
| 2846. |
direct
|
|
| 2008-07-12 |
bezpośredni
|
|
| 2008-07-12 |
bezpośredni
|
|
| 2008-07-12 |
bezpośredni
|
|
| 3179. |
Start:
|
|
| 2008-07-12 |
Rozpoczęcie:
|
|
| 2008-07-12 |
Rozpoczęcie:
|
|
| 2008-07-12 |
Rozpoczęcie:
|
|
