Translations by Runar Ingebrigtsen
Runar Ingebrigtsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2006-03-24 |
Lag og rediger skalerbare vektorbilder (SVG)
|
|
| 3. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2006-03-24 |
<b>Ctrl</b>: Lag sirkel eller heltallsellipse. Endre vinkel i steg.
|
|
| 4. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2006-03-24 |
<b>Shift</b>: Tegn rundt startpunktet
|
|
| 2006-03-24 |
<b>Shift</b>: Tegn rundt startpunktet
|
|
| 2006-03-24 |
<b>Shift</b>: Tegn rundt startpunktet
|
|
| 2006-03-24 |
<b>Shift</b>: Tegn rundt startpunktet
|
|
| 12. |
Creating new connector
|
|
| 2006-03-26 |
Oppretter ny bane
|
|
| 2006-03-24 |
Opprett ny bane
|
|
| 16. |
Finishing connector
|
|
| 2006-03-26 |
Fullfører bane
|
|
| 2006-03-24 |
Fullfør bane
|
|
| 17. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2006-03-24 |
<b>Banepunkt</b>: klikk eller dra for å lage ny bane
|
|
| 2006-03-24 |
<b>Banepunkt</b>: klikk eller dra for å lage ny bane
|
|
| 2006-03-24 |
<b>Banepunkt</b>: klikk eller dra for å lage ny bane
|
|
| 2006-03-24 |
<b>Banepunkt</b>: klikk eller dra for å lage ny bane
|
|
| 18. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2006-03-24 |
<b>Endepunkt</b>: dra for å endre bane eller koble med nye former
|
|
| 19. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2006-03-26 |
Merk <b>minst ett objekt utenom banen</b>.
|
|
| 2006-03-24 |
Merk <b>minst ett objekt utenfor banen</b>.
|
|
| 20. |
Make connectors avoid selected objects
|
|
| 2006-06-24 |
Få koblinger til å unngå valgte objekter
|
|
| 21. |
Make connectors ignore selected objects
|
|
| 2006-06-24 |
Få koblinger til å ignorere valgte objekter
|
|
| 22. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-03-24 |
<b>Dette laget er skjult</b>. Du må vise det før du kan tegne på det.
|
|
| 23. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-03-24 |
<b>Dette laget er låst</b>. Du må låse det opp før du kan tegne på det.
|
|
| 28. |
No previous zoom.
|
|
| 2006-03-24 |
Ingen tidligere forstørring.
|
|
| 29. |
No next zoom.
|
|
| 2006-03-24 |
Ingen videre forstørring.
|
|
| 30. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2006-03-24 |
<small>Ingenting er merket.</small>
|
|
| 2006-03-24 |
<small>Ingenting er merket.</small>
|
|
| 2006-03-24 |
<small>Ingenting er merket.</small>
|
|
| 2006-03-24 |
<small>Ingenting er merket.</small>
|
|
| 31. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2006-03-24 |
<small>Mer enn et objekt er merket.</small>
|
|
| 2006-03-24 |
<small>Mer enn et objekt er merket.</small>
|
|
| 2006-03-24 |
<small>Mer enn et objekt er merket.</small>
|
|
| 2006-03-24 |
<small>Mer enn et objekt er merket.</small>
|
|
| 2006-03-24 |
<small>Mer enn ett objekt er merket.</small>
|
|
| 32. |
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
|
|
| 2006-03-24 |
<small>Objektet har <b>%d</b> flislagte kloner.</small>
|
|
| 33. |
<small>Object has no tiled clones.</small>
|
|
| 2006-03-24 |
<small>Objektet har ingen flislagte kloner.</small>
|
|
| 34. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
|
|
| 2006-03-24 |
Merk <b>objektet</b> du vil fjerne klumping i flislagte kloner til.
|
|
| 36. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2006-03-24 |
Merk <b>objektet</b> du vil fjerne klonene til.
|
|
| 38. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2006-03-24 |
Merk <b>objektet</b> du vil klone.
|
|
| 39. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2006-03-24 |
Hvis du vil klone flere objekter, <b>gruppér</b> dem og <b>klon gruppen</b>.
|
|
| 41. |
<small>Per row:</small>
|
|
| 2006-03-24 |
<small>Per rad:</small>
|
|
| 42. |
<small>Per column:</small>
|
|
| 2006-03-24 |
<small>Per kolonne:</small>
|
|
| 43. |
<small>Randomize:</small>
|
|
| 2006-03-24 |
<small>Tilfeldiggjør:</small>
|
|
| 2006-03-24 |
<small>Tilfeldig verdi:</small>
|
|
| 44. |
_Symmetry
|
|
| 2006-03-24 |
_Symmetri
|
|
| 45. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2006-03-24 |
Velg en av de 17 symmetriske gruppene for flislegging
|
|
| 46. |
<b>P1</b>: simple translation
|
|
| 2006-03-24 |
<b>P1</b>: enkel omforming
|
|
| 47. |
<b>P2</b>: 180° rotation
|
|
| 2006-03-24 |
<b>P2</b>: 180° rotasjon
|
|
| 48. |
<b>PM</b>: reflection
|
|
| 2006-03-24 |
<b>PM</b>: refleksjon
|
|
| 49. |
<b>PG</b>: glide reflection
|
|
| 2006-03-24 |
<b>PG</b>: gliderefleksjon
|
|
| 50. |
<b>CM</b>: reflection + glide reflection
|
|
| 2006-03-24 |
<b>CM</b>: refleksjon + gliderefleksjon
|
|
| 51. |
<b>PMM</b>: reflection + reflection
|
|
| 2006-03-24 |
<b>PMM</b>: refleksjon + refleksjon
|
|
