Translations by Kees Cook
Kees Cook has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
|
|
| 2009-10-15 |
<b>3D téglatest</b>. Kihúzás a Z tengely mentén: <b>Shift</b>.
|
|
| 328. |
Top
|
|
| 2009-10-15 |
Felső
|
|
| 481. |
Angle of x-axis
|
|
| 2009-10-15 |
Az x tengely szöge
|
|
| 483. |
Angle of z-axis
|
|
| 2009-10-15 |
A z tengely szöge
|
|
| 492. |
X coordinate of grid origin
|
|
| 2009-10-15 |
A rács origójának X koordinátája
|
|
| 494. |
Y coordinate of grid origin
|
|
| 2009-10-15 |
A rács origójának Y koordinátája
|
|
| 496. |
Base length of z-axis
|
|
| 2009-10-15 |
A z tengely alaphosszúsága
|
|
| 514. |
Path is closed.
|
|
| 2009-10-15 |
Az útvonal lezárva.
|
|
| 515. |
Closing path.
|
|
| 2009-10-15 |
Az útvonal lezárása.
|
|
| 523. |
<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Vezetőútvonal kijelölve</b>. Rajzolás a vezetőútvonal mentén: <b>Ctrl</b>.
|
|
| 524. |
<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Jelöljön ki egy vezetőútvonalat</b>, amelyet a <b>Ctrl</b> billentyűvel követni kíván.
|
|
| 525. |
Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
|
|
| 2009-10-15 |
Követés: <b>elveszett a kapcsolat a vezetőútvonallal.</b>
|
|
| 526. |
<b>Tracking</b> a guide path
|
|
| 2009-10-15 |
Vezetőútvonal <b>követése</b>
|
|
| 602. |
Edge
|
|
| 2009-10-15 |
Él
|
|
| 636. |
Raise
|
|
| 2009-10-15 |
Felemelés
|
|
| 644. |
Shade
|
|
| 2009-10-15 |
Árnyalás
|
|
| 647. |
Colored Shading
|
|
| 2009-10-15 |
Színes árnyalás
|
|
| 648. |
Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
|
|
| 2009-10-15 |
A kijelölt bitkép(ek) árnyalása távoli fényforrást szimulálva
|
|
| 669. |
Generate from Path
|
|
| 2009-10-15 |
Létrehozás útvonal alapján
|
|
| 671. |
Restrict to PDF version
|
|
| 2009-10-15 |
Adott PDF-verzióra korlátozás
|
|
| 677. |
Restrict to PS level
|
|
| 2009-10-15 |
Adott PS-szintre korlátozás
|
|
| 709. |
Draw a path which is a grid
|
|
| 2009-10-15 |
Rács rajzolása útvonal formájában
|
|
| 873. |
Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection.
Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
|
|
| 2009-10-15 |
A terület kitöltve, <b>%d</b> csomópontot tartalmazó útvonal létrehozva és egyesítve a kijelöléssel.
A terület kitöltve, <b>%d</b> csomópontot tartalmazó útvonal létrehozva és egyesítve a kijelöléssel.
|
|
| 874. |
Area filled, path with <b>%d</b> node created.
Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
|
|
| 2009-10-15 |
A terület kitöltve, <b>%d</b> csomópontot tartalmazó útvonal létrehozva.
A terület kitöltve, <b>%d</b> csomópontot tartalmazó útvonal létrehozva.
|
|
| 1063. |
X-Coordinate
|
|
| 2009-10-15 |
X koordináta
|
|
| 1065. |
Y-Coordinate
|
|
| 2009-10-15 |
Y koordináta
|
|
| 1077. |
X coordinate for a floating dock
|
|
| 2009-10-15 |
Lebegő dokkolóelem X koordinátája
|
|
| 1079. |
Y coordinate for a floating dock
|
|
| 2009-10-15 |
Lebegő dokkolóelem Y koordinátája
|
|
| 1083. |
Pattern Along Path
|
|
| 2009-10-15 |
Minta az útvonal mentén
|
|
| 1089. |
An exception occurred during execution of the Path Effect.
|
|
| 2009-10-15 |
Kivétel (hiba) történt az útvonaleffektus végrehajtása közben.
|
|
| 1091. |
None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
|
|
| 2009-10-15 |
Az alkalmazott útvonaleffektus egyetlen paramétere sem szerkeszthető a rajzvásznon.
|
|
| 1098. |
The path that will be used as stitch.
|
|
| 2009-10-15 |
Az öltésként használandó útvonal
|
|
| 1102. |
The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
|
|
| 2009-10-15 |
Az öltések kezdőpontjainak a vezetőútvonaltól befelé, illetve kifelé való véletlenszerű elmozdításának mértéke
|
|
| 1104. |
The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
|
|
| 2009-10-15 |
Az öltések kezdőpontjainak a vezetőútvonal mentén előre, illetve hátra való véletlenszerű elmozdításának mértéke
|
|
| 1106. |
The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
|
|
| 2009-10-15 |
Az öltések végpontjainak a vezetőútvonaltól befelé, illetve kifelé való véletlenszerű elmozdításának mértéke
|
|
| 1108. |
The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
|
|
| 2009-10-15 |
Az öltések végpontjainak a vezetőútvonal mentén előre, illetve hátra való véletlenszerű elmozdításának mértéke
|
|
| 1113. |
Bend path
|
|
| 2009-10-15 |
Útvonal hajlítása
|
|
| 1114. |
Path along which to bend the original path
|
|
| 2009-10-15 |
Azon útvonal, amely mentén az eredeti útvonal hajlítandó
|
|
| 1115. |
Width of the path
|
|
| 2009-10-15 |
Az útvonal szélessége
|
|
| 1117. |
Scale the width of the path in units of its length
|
|
| 2009-10-15 |
Az útvonal szélessége az útvonal hosszának arányában legyen méretezve
|
|
| 1118. |
Original path is vertical
|
|
| 2009-10-15 |
Az eredeti útvonal függőleges
|
|
| 1119. |
Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
|
|
| 2009-10-15 |
90 fokkal elforgatja az eredetit a hajlítási útvonal mentén való hajlítás előtt
|
|
| 1125. |
Path to put along the skeleton path
|
|
| 2009-10-15 |
A vázként szolgáló útvonal mentén elhelyezendő útvonal
|
|
| 1127. |
How many pattern copies to place along the skeleton path
|
|
| 2009-10-15 |
Hány darab példány legyen elhelyezve a vázként szolgáló útvonal mentén a mintából
|
|
| 1142. |
Copy path
|
|
| 2009-10-15 |
Útvonal másolása
|
|
| 1143. |
Paste path
|
|
| 2009-10-15 |
Útvonal beillesztése
|
|
| 1146. |
Paste path parameter
|
|
| 2009-10-15 |
Útvonal-paraméter beillesztése
|
|
| 1147. |
Clipboard does not contain a path.
|
|
| 2009-10-15 |
A vágólap nem tartalmaz útvonalat.
|
|
| 1185. |
Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
|
|
| 2009-10-15 |
A rajz (illetve, ha az meg van adva, a --query-id opcióval megadott objektum) X koordinátájának lekérdezése
|
|
| 1186. |
Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
|
|
| 2009-10-15 |
A rajz (illetve, ha az meg van adva, a --query-id opcióval megadott objektum) Y koordinátájának lekérdezése
|
|
