|
|
311.
|
|
|
%s Media
|
|
|
Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
|
|
|
|
|
%s 的介质
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../monitor/hal/ghalvolume.c:255
|
|
|
312.
|
|
|
%s Encrypted Data
|
|
|
Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
|
|
|
|
|
%s 的加密数据
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../monitor/hal/ghalvolume.c:232
|
|
|
313.
|
|
|
%s: %s: error opening file: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s：打开文件出错： %s
|
|
Translated by
Wang Dianjin
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:60
|
|
|
314.
|
|
|
%s: %s, error writing to stdout
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the
second one is the URI of the file.
|
|
|
|
|
%s: %s，写入 stdout(标准输出) 时出错
|
|
Translated by
Wang Dianjin
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:84
|
|
|
315.
|
|
|
%s: %s: error reading: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s：读取出错： %s
|
|
Translated by
Wang Dianjin
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:97
|
|
|
316.
|
|
|
%s: %s:error closing: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s：关闭出错： %s
|
|
Translated by
Wang Dianjin
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:114
|
|
|
317.
|
|
|
LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
|
|
|
|
|
位置... - 将“位置”续接到标准输出.
|
|
Translated by
guanx
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:136
|
|
|
318.
|
|
|
Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
|
|
|
Translators: this message will appear after the usage string
and before the list of options.
|
|
|
|
|
续接“位置”处的文件到标准输出来打印其内容。与传统的 cat 程序类似，但使用 gvfs 位置而不是本地文件。例如：可以用 smb://server/resource/file.txt 作为位置来续接。
|
|
Translated by
guanx
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:141
|
|
|
319.
|
|
|
Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
|
|
|
|
|
注意：如需要 cat 的 -n, -T 之类格式化功能，可通过管道用 cat 过滤。
|
|
Translated by
guanx
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:148
|
|
|
320.
|
|
|
%s: missing locations
|
|
|
Translators: the %s is the program name. This error message
means the user is calling gvfs-cat without any argument.
|
|
|
|
|
%s：缺少位置
|
|
Translated by
Wang Dianjin
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:186 ../programs/gvfs-open.c:156
|
