|
|
311.
|
|
|
%s Media
|
|
|
Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
|
|
|
|
|
Média %s
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../monitor/hal/ghalvolume.c:255
|
|
|
312.
|
|
|
%s Encrypted Data
|
|
|
Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
|
|
|
|
|
Données chiffrées %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../monitor/hal/ghalvolume.c:232
|
|
|
313.
|
|
|
%s: %s: error opening file: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: %s[nbsp]: erreur d'ouverture du fichier [nbsp]: %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:60
|
|
|
314.
|
|
|
%s: %s, error writing to stdout
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the
second one is the URI of the file.
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: %s, erreur d'écriture sur stdout
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:84
|
|
|
315.
|
|
|
%s: %s: error reading: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: %s[nbsp]: erreur de lecture [nbsp]: %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:97
|
|
|
316.
|
|
|
%s: %s:error closing: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: %s[nbsp]: erreur de fermeture [nbsp]: %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:114
|
|
|
317.
|
|
|
LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
|
|
|
|
|
EMPLACEMENT... - concatène les EMPLACEMENTS vers la sortie standard.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:136
|
|
|
318.
|
|
|
Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
|
|
|
Translators: this message will appear after the usage string
and before the list of options.
|
|
|
|
|
Concatène les fichiers spécifiés par les emplacements et les affiche sur la sortie standard. Le principe est identique à l'utilitaire traditionnel «[nbsp]cat[nbsp]», excepté l'utilisation d'emplacements gvfs au lieu de fichiers locaux. Par exemple, il est possible d'indiquer quelque chose comme smb://serveur/ressource/fichier.txt comme emplacement à concaténer.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:141
|
|
|
319.
|
|
|
Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
|
|
|
|
|
Note[nbsp]: il suffit de rediriger sur «[nbsp]cat[nbsp]» si vous avez besoin d'options de formatage telles que -n, -T ou d'autres.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:148
|
|
|
320.
|
|
|
%s: missing locations
|
|
|
Translators: the %s is the program name. This error message
means the user is calling gvfs-cat without any argument.
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: emplacements manquants
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:186 ../programs/gvfs-open.c:156
|
