Ubuntu
gvfs package

Browsing Basque translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gvfs”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
311 → 320 of 324 results First • • • Last
311.
%s Media
 
Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
%s euskarria
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../monitor/hal/ghalvolume.c:255
312.
%s Encrypted Data
 
Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
%s enkriptatutako datuak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../monitor/hal/ghalvolume.c:232
313.
%s: %s: error opening file: %s
 
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s: errorea fitxategia irekitzean: %s
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../programs/gvfs-cat.c:60
314.
%s: %s, error writing to stdout
 
Translators: the first %s is the program name, the
second one is the URI of the file.
%s: %s, errorea irteera estandarrean (stdout) idaztean
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../programs/gvfs-cat.c:84
315.
%s: %s: error reading: %s
 
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s: errorea irakurtzean: %s
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../programs/gvfs-cat.c:97
316.
%s: %s:error closing: %s
 
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s:errorea ixtean: %s
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../programs/gvfs-cat.c:114
317.
LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
KOKALEKUAK... - kateatu KOKALEKUAK irteera estandarrean
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../programs/gvfs-cat.c:136
318.
Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
 
Translators: this message will appear after the usage string
and before the list of options.
Kokalekuetako fitxategiak kateatu eta irteera estandarrean erakutsi. 'cat' tresna bezala funtzionatzen du, baina lokaleko kokalekuak erabili ordez gvfs kokalekuak erabiliz. Adibidez, honelako zerbait erabil dezakezu: smb://server/resource/file.txt kateatzeko kokaleku gisa.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../programs/gvfs-cat.c:141
319.
Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
Oharra: kanalizatu 'cat' bidez -n, -T edo bestelako formatua emateko.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../programs/gvfs-cat.c:148
320.
%s: missing locations
 
Translators: the %s is the program name. This error message
means the user is calling gvfs-cat without any argument.
%s: kokalekuak falta dira
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../programs/gvfs-cat.c:186 ../programs/gvfs-open.c:156
311 → 320 of 324 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio.