|
|
33.
|
|
|
Error connecting to D-Bus: %s
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en connectar-s'al D-Bus: %s
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
S'ha produït un error en connectar-se al D-Bus: %s
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../daemon/daemon-main.c:81 ../daemon/daemon-main.c:236
|
|
|
34.
|
|
|
%s Filesystem Service
|
|
|
translators: This is the default daemon's application name,
* the %s is the type of the backend, like "FTP"
|
|
|
|
|
Sistema de fitxers %s
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../daemon/daemon-main.c:96
|
|
|
35.
|
|
|
Error: %s
|
|
|
|
|
Error: %s
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
daemon/daemon-main.c:178
|
|
|
36.
|
|
|
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
|
|
|
Ús: %s --spawner identificador_dbus camí_a_l'objecte
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
daemon/daemon-main.c:236
|
|
|
37.
|
|
|
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
|
|
|
Ús: %s clau=valor clau=valor ...
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../daemon/daemon-main.c:260 ../daemon/daemon-main.c:278
|
|
|
38.
|
|
|
No mount type specified
|
|
|
|
|
No s'ha especificat el tipus de muntatge
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
daemon/daemon-main.c:276
|
|
|
39.
|
|
|
mountpoint for %s already running
|
|
|
|
|
ja s'està fent servir el punt de muntatge %s
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
daemon/daemon-main.c:308
|
|
|
40.
|
|
|
error starting mount daemon
|
|
|
|
|
s'ha produït un error en iniciar el dimoni de muntatge
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
daemon/daemon-main.c:337
|
|
|
41.
|
|
|
/ on %s
|
|
|
Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
|
|
|
|
|
/ a %s
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsftp.c:2664 daemon/gvfsftpdircache.c:431
|
|
|
42.
|
|
|
No hostname specified
|
|
|
|
|
No s'ha especificat el nom de la màquina
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:483 daemon/gvfsbackendafp.c:2140
daemon/gvfsbackendarchive.c:628 daemon/gvfsbackendftp.c:723
daemon/gvfsbackendnfs.c:198 daemon/gvfsbackendsftp.c:2122
|
