|
|
11.
|
|
|
Can redo
|
|
|
|
|
Berregin daiteke
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:278
|
|
|
12.
|
|
|
Whether Redo operation is possible
|
|
|
|
|
Berregitea posible den ala ez
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:279
|
|
|
13.
|
|
|
Style scheme
|
|
|
|
|
Estilo-eskema
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293
../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:294
|
|
|
14.
|
|
|
using \C is not supported in language definitions
|
|
|
|
|
\C erabiltzea ez dago onartuta hizkuntzen definizioetan
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2981
|
|
|
15.
|
|
|
Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual. 
The error was: %s |
|
|
regex_new could fail, for instance if there are different
* named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
* too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
* subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ezin da trantsizio guztien adierazpen erregularrik sortu, sintaxia nabarmentzeko prozesua ohizkoa baino motelagoa izango da.
Errorea: %s |
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3605
|
|
|
16.
|
|
|
Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
|
|
|
|
|
Lerro bakarra nabarmentzeak denbora asko hartu du, sintaxia nabarmentzea desgaitu egingo da
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4940
|
|
|
17.
|
|
|
context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
|
|
|
|
|
'%s' testuinguruak ezin du \%%{...@start} komandorik eduki
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6165
|
|
|
18.
|
|
|
duplicated context id '%s'
|
|
|
|
|
testuinguruko '%s' id-a bikoiztuta
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6327
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6416
|
|
|
19.
|
|
|
style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
|
|
|
|
|
estiloa gainjartzea testuinguruko erreferentziako komodinarekin erabilita '%s' hizkuntzako '%s' erreferentzian
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6531
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6591
|
|
|
20.
|
|
|
invalid context reference '%s'
|
|
|
|
|
baliogabeko testuinguruko '%s' erreferentzia
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6605
|
