Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2009-02-18 |
--gdk-debug オプションの解析エラーです
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2009-02-18 |
--gdk-no-debug オプションの解析エラーです
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2007-07-04 |
使用するＸのディスプレイを指定する
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2007-07-04 |
使用するＸのスクリーンを指定する
|
|
| 11. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2007-07-04 |
有効にする GDK のデバッグ・フラグを指定する
|
|
| 13. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2007-07-04 |
無効にする GDK のデバッグ・フラグを指定する
|
|
| 14. |
BackSpace
|
|
| 2009-02-18 |
BackSpace
|
|
| 15. |
Tab
|
|
| 2009-02-18 |
Tab
|
|
| 16. |
Return
|
|
| 2009-02-18 |
Return
|
|
| 17. |
Pause
|
|
| 2009-02-18 |
Pause
|
|
| 20. |
Escape
|
|
| 2009-02-18 |
Esc
|
|
| 21. |
Multi_key
|
|
| 2009-02-18 |
Multi_key
|
|
| 22. |
Home
|
|
| 2009-02-18 |
Home
|
|
| 23. |
Left
|
|
| 2009-02-18 |
Left
|
|
| 24. |
Up
|
|
| 2009-02-18 |
Up
|
|
| 25. |
Right
|
|
| 2009-02-18 |
Right
|
|
| 26. |
Down
|
|
| 2009-02-18 |
Down
|
|
| 29. |
End
|
|
| 2009-02-18 |
End
|
|
| 30. |
Begin
|
|
| 2009-02-18 |
Begin
|
|
| 31. |
Print
|
|
| 2009-02-18 |
Print
|
|
| 32. |
Insert
|
|
| 2009-02-18 |
Insert
|
|
| 33. |
Num_Lock
|
|
| 2009-02-18 |
Num_Lock
|
|
| 34. |
KP_Space
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Space
|
|
| 35. |
KP_Tab
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Tab
|
|
| 36. |
KP_Enter
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Enter
|
|
| 37. |
KP_Home
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Home
|
|
| 38. |
KP_Left
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Left
|
|
| 39. |
KP_Up
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Up
|
|
| 40. |
KP_Right
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Right
|
|
| 41. |
KP_Down
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Down
|
|
| 42. |
KP_Page_Up
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Page_Up
|
|
| 43. |
KP_Prior
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Prior
|
|
| 44. |
KP_Page_Down
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Page_Down
|
|
| 45. |
KP_Next
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Next
|
|
| 46. |
KP_End
|
|
| 2009-02-18 |
KP_End
|
|
| 47. |
KP_Begin
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Begin
|
|
| 48. |
KP_Insert
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Insert
|
|
| 49. |
KP_Delete
|
|
| 2009-02-18 |
KP_Delete
|
|
| 50. |
Delete
|
|
| 2009-02-18 |
Delete
|
|
| 69. |
Error writing to image stream
|
|
| 2008-08-23 |
画像ストリームへ書き込む際にエラー
|
|
| 70. |
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2007-03-17 |
内部エラー: 画像ロード・モジュール '%s' の処理に失敗しましたが、その原因を取得できませんでした
|
|
| 75. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2007-03-17 |
%uバイトの画像バッファの確保に失敗しました
|
|
| 116. |
Error reading ICNS image: %s
|
|
| 2008-08-23 |
ICNS 画像を読み込む際にエラー: %s
|
|
| 117. |
Could not decode ICNS file
|
|
| 2008-08-23 |
ICNS ファイルをデコードできませんでした
|
|
| 118. |
The ICNS image format
|
|
| 2008-08-23 |
ICNS 画像形式
|
|
| 119. |
Couldn't allocate memory for stream
|
|
| 2008-08-23 |
ストリームのメモリを確保できませんでした
|
|
| 120. |
Couldn't decode image
|
|
| 2008-08-23 |
画像をデコードできませんでした
|
|
| 121. |
Transformed JPEG2000 has zero width or height
|
|
| 2008-08-23 |
変換した JPEG2000 の幅または高さが 0 です
|
|
| 122. |
Image type currently not supported
|
|
| 2008-08-23 |
画像の種類はサポートされていません
|
|
| 123. |
Couldn't allocate memory for color profile
|
|
| 2008-08-23 |
色のプロファイルで使用するメモリを確保できませんでした
|
|
