Translations by Norayr Chilingaryan
Norayr Chilingaryan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
Ծրագրային դաս, որն օգտագործվում է պատուհանային ղեկավարի կողմից
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2006-03-17 |
ԴԱՍ
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
Ծրագրի անուն, օգտագործվող պատուհանային ղեկավարի կողմից
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2006-03-17 |
ԱՆՈՒՆ
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2006-03-17 |
Կիրառել X դիսփլեյը
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-17 |
ՑՈՒՑԱԴՐԵԼ
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-17 |
Կիրառել X էկրանը
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-17 |
ԷԿՐԱՆ
|
|
| 11. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2006-03-17 |
Միացնել Gdk կարգաբերման դրոշները
|
|
| 13. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-17 |
Անջատել Gdk կարգաբերման դրոշները
|
|
| 51. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
Չհաջողվեց բացել '%s' ֆայլը` %s
|
|
| 52. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2006-03-17 |
Պատկերային '%s' ֆայլը տվյալ չի պարունակում
|
|
| 53. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2006-03-17 |
Չհաջողվեց բացել '%s' պատկերը. պատճառն անհայտ է, հավանաբար ֆայլը վնասված է
|
|
| 54. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2006-03-17 |
Չհաջողվեց բացել '%s' անիմացիան. պատճառն անհայտ է, հավանաբար վնասված է անիմացիոն ֆայլը
|
|
| 55. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Չի հաջողվում բեռնել պատկեր բեռնող մոդուլը՝ %s: %s
|
|
| 56. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 2006-03-17 |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 58. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2006-03-17 |
Չի հաջողվում ճանաչել պատկերային ֆայլի ֆորմատը '%s' ֆայլի համար
|
|
| 59. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2006-03-17 |
Պատկերային ֆայլի անճանաչելի ֆորմատ
|
|
| 60. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
Չհաջողվեց բացել '%s' պատկերը՝ %s
|
|
| 61. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Պատկերային ֆայլում գրառման սխալ՝ %s
|
|
| 62. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2006-03-17 |
gdk-pixbuf գրադարանի այս տարբերակը չի թույլատրում պահել %s ֆորմատի ֆայլ
|
|
| 63. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2006-03-17 |
Հիշողությունը անբավարար է պատկերը հիշելու համար
|
|
| 64. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
Չհաջողվեց բացել ժամանակավոր ֆայլը
|
|
| 66. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Չհաջողվեց բացել '%s' գրելու համար՝ %s
|
|
| 67. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Պատկերը գրելուց չհաջողվեց փակել '%s' , հնարավոր է տվյալներըչեն պահպանվել՝ %s
|
|
| 68. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2006-03-17 |
Հիշողությունը անբավարար է պատկերը բուֆերում պահելու համար
|
|
| 71. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
'%s' տեսակ պատկերի աստիճանաբար բեռնելը չի ապահովվում
|
|
| 72. |
Image header corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
Պատկերի վերնագիրը վնասված է
|
|
| 73. |
Image format unknown
|
|
| 2006-03-17 |
Պատկերի անհայտ ֆորմատ
|
|
| 75. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2006-03-17 |
Չհաջողվեց հատկացնել պատկերի %u բայթանոց բուֆեր
|
|
| 77. |
Unsupported animation type
|
|
| 2006-03-17 |
Անապահովվող անիմացիայի տեսակ
|
|
| 78. |
Invalid header in animation
|
|
| 2006-03-17 |
Անիմացիոն ֆայլը պարունակում է սխալ վերնագիր
|
|
| 79. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2006-03-17 |
Անիմացիան բացելու համար հիշողությունը բավարար չէ
|
|
| 80. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2006-03-17 |
Անիմացիան պարունակում է սխալ կտոր
|
|
| 81. |
The ANI image format
|
|
| 2006-03-17 |
Պատկերի ANI ֆորմատ
|
|
| 82. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2006-03-17 |
BMP պատկերի վերնագիրը պարունակում է կեղծ տվյալ
|
|
| 83. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2006-03-17 |
Հիշողությունը բավարար չէ պատկեր բեռնելու համար
|
|
| 84. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2006-03-17 |
BMP պատկերը ունի չապահովվող վերնագրի չափ
|
|
| 85. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2006-03-17 |
Այս տեսակի (topdown) BMP պատկերնեը չեն կարող սեղմվել
|
|
| 86. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2006-03-17 |
Ֆայլի վաղահաս վերջ
|
|
| 87. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2006-03-17 |
Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնելBMP ֆայլը պահելու համար
|
|
| 88. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2006-03-17 |
Հնարավոր չէ փոփոխել BMP ֆայլը
|
|
| 89. |
The BMP image format
|
|
| 2006-03-17 |
Պատկերի BMP ֆորմատ
|
|
| 90. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Չի հաջողվում GIF կարդալ՝ %s
|
|
| 91. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2006-03-17 |
GIF ֆայլում բացակայում էին որոշ տվյալներ . հնարավոր է այն վնասվել է
|
|
| 92. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
GIF բեռնիչի ներքին սխալ (%s)
|
|
| 93. |
Stack overflow
|
|
| 2006-03-17 |
Ստեկի գերլցում
|
|
| 94. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2006-03-17 |
GIF պատկերների բեռնիչը չի հասկանում այս պատկերը
|
|
| 95. |
Bad code encountered
|
|
| 2006-03-17 |
Հանդիպեց փչացած կոդ
|
|
| 96. |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
GIF ֆայլ ներմուծված է շրջանային աղյուսակ
|
|
