Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Print the GStreamer version
|
|
| 2006-03-18 |
Skriv ut versjonsnummer for GStreamer
|
|
| 2. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2006-03-18 |
La alle advarsler være fatale
|
|
| 3. |
Print available debug categories and exit
|
|
| 2006-03-18 |
Skriv ut tilgjengelige feilsøkingskategorier og avslutt
|
|
| 5. |
LEVEL
|
|
| 2006-03-18 |
NIVÅ
|
|
| 7. |
LIST
|
|
| 2006-03-18 |
LISTE
|
|
| 8. |
Disable colored debugging output
|
|
| 2006-03-18 |
Deaktiver farget feilsøkingsinformasjon
|
|
| 9. |
Disable debugging
|
|
| 2006-03-18 |
Slå av feilsøking
|
|
| 12. |
PATHS
|
|
| 2006-03-18 |
STIER
|
|
| 14. |
PLUGINS
|
|
| 2006-03-18 |
TILLEGG
|
|
| 19. |
Show GStreamer Options
|
|
| 2006-03-18 |
Skriv ut versjonsnummer for GStreamer
|
|
| 24. |
ERROR: from element %s: %s
|
|
| 2006-03-18 |
FEIL: fra element %s: %s
|
|
| 25. |
Additional debug info:
%s
|
|
| 2006-03-18 |
Tilleggsinformasjon for feilsøking:
%s
|
|
| 41. |
Could not initialize supporting library.
|
|
| 2006-03-18 |
Kunne ikke initiere støttebibliotek.
|
|
| 42. |
Could not close supporting library.
|
|
| 2006-03-18 |
Kunne ikke lukke støttebibliotek.
|
|
| 45. |
Resource not found.
|
|
| 2006-03-18 |
Ressursen ble ikke funnet.
|
|
| 46. |
Resource busy or not available.
|
|
| 2006-03-18 |
Ressursen er opptatt eller ikke tilgjengelig.
|
|
| 47. |
Could not open resource for reading.
|
|
| 2006-03-18 |
Kunne ikke åpne ressurs for lesing.
|
|
| 48. |
Could not open resource for writing.
|
|
| 2006-03-18 |
Kunne ikke åpne ressurs for skriving.
|
|
| 49. |
Could not open resource for reading and writing.
|
|
| 2006-03-18 |
Kunne ikke åpne ressurs for lesing og skriving.
|
|
| 50. |
Could not close resource.
|
|
| 2006-03-18 |
Kunne ikke luke ressurs.
|
|
| 51. |
Could not read from resource.
|
|
| 2006-03-18 |
Kunne ikke lese fra ressurs.
|
|
| 52. |
Could not write to resource.
|
|
| 2006-03-18 |
Kunne ikke skrive til ressurs.
|
|
| 53. |
Could not perform seek on resource.
|
|
| 2006-03-18 |
Kunne ikke søke i ressurs.
|
|
| 54. |
Could not synchronize on resource.
|
|
| 2006-03-18 |
Kunne ikke synkronisere på ressurs.
|
|
| 55. |
Could not get/set settings from/on resource.
|
|
| 2006-03-18 |
Kunne ikke hente/sette innstillinger fra/på ressurs.
|
|
| 59. |
Could not determine type of stream.
|
|
| 2006-03-18 |
Kunne ikke bestemme type strøm.
|
|
| 62. |
Could not decode stream.
|
|
| 2006-03-18 |
Kunne ikke dekode strøm.
|
|
| 63. |
Could not encode stream.
|
|
| 2006-03-18 |
Kunne ikke kode strøm.
|
|
| 64. |
Could not demultiplex stream.
|
|
| 2006-03-18 |
Kunne ikke bryte opp strøm.
|
|
| 65. |
Could not multiplex stream.
|
|
| 2006-03-18 |
Kunne ikke sette sammen strøm.
|
|
| 69. |
No error message for domain %s.
|
|
| 2006-03-18 |
Ingen feilmelding for domene %s.
|
|
| 70. |
No standard error message for domain %s and code %d.
|
|
| 2006-03-18 |
Ingen standard feilmelding for domene %s og kode %d.
|
|
| 72. |
title
|
|
| 2006-03-18 |
tittel
|
|
| 73. |
commonly used title
|
|
| 2006-03-18 |
ofte brukt tittel
|
|
| 76. |
artist
|
|
| 2006-03-18 |
artist
|
|
| 77. |
person(s) responsible for the recording
|
|
| 2006-03-18 |
person(er) som er ansvarlige for opptaket
|
|
| 80. |
album
|
|
| 2006-03-18 |
album
|
|
| 81. |
album containing this data
|
|
| 2006-03-18 |
album som inneholder disse dataene
|
|
| 84. |
date
|
|
| 2006-03-18 |
dato
|
|
| 86. |
genre
|
|
| 2006-03-18 |
sjanger
|
|
| 87. |
genre this data belongs to
|
|
| 2006-03-18 |
sjanger disse dataene tilhører
|
|
| 88. |
comment
|
|
| 2006-03-18 |
kommentar
|
|
| 89. |
free text commenting the data
|
|
| 2006-03-18 |
fritekstkommentar som beskriver dataene
|
|
| 92. |
track number
|
|
| 2006-03-18 |
spornummer
|
|
| 93. |
track number inside a collection
|
|
| 2006-03-18 |
spornummer i en samling
|
|
| 94. |
track count
|
|
| 2006-03-18 |
antall spor
|
|
| 96. |
disc number
|
|
| 2006-03-18 |
platenummer
|
|
| 100. |
location
|
|
| 2006-03-18 |
plassering
|
|
| 102. |
description
|
|
| 2006-03-18 |
beskrivelse
|
|
| 103. |
short text describing the content of the data
|
|
| 2006-03-18 |
kort tekst som beskriver datainnholdet
|
|
