|
|
13.
|
|
|
Default is to create an msdos partition table.
|
|
|
|
|
預設會建立 msdos 的分割表。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:50
|
|
|
14.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
進階
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:62
|
|
|
15.
|
|
|
Select new partition table type:
|
|
|
|
|
選取新的分割表類型：
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
選擇新的分割表類型：
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:61
|
|
|
16.
|
|
|
Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
|
|
|
|
|
選擇建立按鈕會立刻消除磁碟 %1 上的所有資料
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Create
|
|
|
|
|
建立
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:56
|
|
|
18.
|
|
|
Paste %1
|
|
|
|
|
貼上 %1
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
|
|
|
19.
|
|
|
Information about %1
|
|
|
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
|
|
|
|
|
關於 %1 的資訊
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
|
|
|
20.
|
|
|
Warning:
|
|
|
|
|
警告：
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
|
|
|
21.
|
|
|
File System:
|
|
|
filesystem
file systems to choose from
|
|
|
|
|
檔案系統:
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:151 ../src/Dialog_Partition_New.cc:111
|
|
|
22.
|
|
|
Size:
|
|
|
Size
|
|
|
|
|
大小：
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:529 ../src/Win_GParted.cc:604
|
