Ubuntu
gparted package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gparted”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
11 → 20 of 106 results First • • • Last
45.
New Partition #%1
新的分割區 #%1
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
新增分割區 #%1
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:257
47.
Resize %1
調整 %1 大小
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
調整 %1 的大小
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:106
48.
Applying pending operations
正在套用等候中的操作
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
正在套用等待中的動作
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:42
50.
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
按容量大小與操作類型，這可能需要一段長時間。
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
取決於容量大小及動作類型這可能需要一段長時間。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:48
51.
Completed Operations:
已完成操作：
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
已完成動作：
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:71
53.
%1 of %2 operations completed
已完成 %1 個操作 (共 %2 個)
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
已完成 %1 個動作（共 %2 個）
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:227
56.
All operations successfully completed
所有操作程序都成功完成
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
所有操作程序都成功的完成
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:272
57.
%1 warning
%1 warnings
%1 個警告
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
%1 警告
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:276
58.
An error occurred while applying the operations
套用操作時發生錯誤
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
套用動作時發生錯誤
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:289
59.
See the details for more information.
參閱詳細資料以取得更多資訊
Translated and reviewed by Pellaeon Lin
In upstream:
參閱詳細資料以取得更多資訊。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:294
11 → 20 of 106 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Hsiu-Ming Chang, Jim, Pellaeon Lin, Peter Chen, Roy Chan, Walter Cheuk, Wayne Su, Woodman Tuen, coldnew, elleryq.