|
291.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
將 %1 掛載於 %2
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
292.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
將 %1 重新掛載於 %2,並啟用 resize 旗標
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
In upstream: |
|
將 %1 重新掛載於 %2 及啟用‘resize’旗標
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
293.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
卸載 %1
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
294.
|
|
|
remove temporary mount point (%1)
|
|
|
|
移除臨時掛載點 (%1)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
|
|
295.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
執行 GParted 需要有 root 的權限
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
In upstream: |
|
執行 GParted 需要有 Root 的權限
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
296.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
因為 GParted 可以是一個大規模的分割表與資料毀滅武器,所以只有 root 能執行它。
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
In upstream: |
|
因為 GParted 可以是一個大規模的分割表及資料毀滅武器,所以只有 root 能執行它。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
297.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
模擬執行
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
|
298.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
實際調整大小
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
In upstream: |
|
確實調整大小
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|
|
299.
|
|
|
grow mounted file system
|
|
|
grow the mounted file system..
|
|
|
|
增大已掛載的檔案系統
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/xfs.cc:168
|
|
300.
|
|
|
copy file system
|
|
|
copy file system..
|
|
|
|
複製檔案系統
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/xfs.cc:284
|