|
|
5.
|
|
|
Free Space Following (MiB):
|
|
|
add spinbutton_after
|
|
|
|
|
Вільне місце позаду (MiB):
|
|
Translated by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
|
|
|
6.
|
|
|
Round to cylinders
|
|
|
|
|
Округлити до циліндрів
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Змінити розмір
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
8.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Змінити розмір/перемістити
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
9.
|
|
|
Minimum Size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Мінімальний розмір %1 MiB
|
|
Translated by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:176
|
|
|
10.
|
|
|
Maximum Size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Максимальний розмір %1 MiB
|
|
Translated by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:177
|
|
|
11.
|
|
|
Create partition table on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
|
|
|
Створити таблицю розділів на %1
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Kulik
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:31
|
|
|
12.
|
|
|
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
|
|
|
|
УВАГА: Ця дія ЗНИЩИТЬ УСІ ДАНІ на УСЬОМУ ДИСКУ %1
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
УВАГА: Ця дія ЗНИЩИТЬ ВСІ ДАНІ на ВСЬОМУ ДИСКУ %1
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:55
|
|
|
13.
|
|
|
Default is to create an msdos partition table.
|
|
|
|
|
За умовчанням створюється таблиця розділів msdos
|
|
Translated by
Vitovt
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:50
|
|
|
14.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
Додатково
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:62
|
