Ubuntu
gparted package

Browsing Ukrainian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gparted”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
11 → 20 of 300 results First • • • Last
11.
Create partition table on %1
 
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
Створити таблицю розділів на %1
Translated and reviewed by Arthur Kulik
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:31
12.
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
 
TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
УВАГА: Ця дія ЗНИЩИТЬ УСІ ДАНІ на УСЬОМУ ДИСКУ %1
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
УВАГА: Ця дія ЗНИЩИТЬ ВСІ ДАНІ на ВСЬОМУ ДИСКУ %1
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:55
13.
Default is to create an msdos partition table.
За умовчанням створюється таблиця розділів msdos
Translated by Vitovt
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
14.
Advanced
Додатково
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:62
15.
Select new partition table type:
Виберіть тип нової таблиці розділів:
Translated by Vitovt
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:61
16.
Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
Натиснувши клавішу Створити ви ВІДРАЗУ ЗНИЩИТЕ ВСІ ДАНІ на диску %1
Translated by Vitovt
17.
Create
Створити
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/DialogFeatures.cc:56
18.
Paste %1
Вставити %1
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
19.
Information about %1
 
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
Інформація про %1
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
20.
Warning:
Попередження:
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
11 → 20 of 300 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Arthur Kulik, Daniel Korostil, Eugene Babiy, Ilya Korniyko, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Romaniv, Vitovt, banza, yurchor, Павло Славинський.