|
|
11.
|
|
|
Create partition table on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
|
|
|
สร้างตารางพาร์ทิชันใน %1
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:31
|
|
|
12.
|
|
|
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
|
|
|
|
คำเตือน: การกระทำนี้จะ<i>ลบข้อมูลทั้งหมดทั่วทั้งดิสก์</i> %1
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:55
|
|
|
13.
|
|
|
Default is to create an msdos partition table.
|
|
|
|
|
ปฏิบัติการปริยายคือ สร้างตารางพาร์ทิชันแบบ msdos
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:50
|
|
|
14.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
ระดับสูง
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:62
|
|
|
15.
|
|
|
Select new partition table type:
|
|
|
|
|
เลือกชนิดของตารางพาร์ทิชันที่จะสร้าง:
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:61
|
|
|
16.
|
|
|
Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
|
|
|
|
|
เมื่อกดปุ่ม "สร้าง" จะ<b>ลบข้อมูลบนดิสก์ %1 ทั้งหมดทันที</b>
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Create
|
|
|
|
|
สร้าง
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:56
|
|
|
18.
|
|
|
Paste %1
|
|
|
|
|
แปะ %1
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
|
|
|
19.
|
|
|
Information about %1
|
|
|
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
|
|
|
|
|
ข้อมูลของ %1
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
|
|
|
20.
|
|
|
Warning:
|
|
|
|
|
คำเตือน:
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
|
