|
|
261.
|
|
|
Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
|
|
|
|
|
В связи с этим, доступ к этим устройствам будет ограничен. Отмонтируйте все смонтированные разделы для получения полного доступа.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Из-за этого вы будете иметь лишь ограниченный доступ к этим устройствам. Отключите все смонтированные разделы на устройстве для получения полного доступа.
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
272.
|
|
|
Cannot format this file system to %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Cannot format this file system to fat16.
|
|
|
|
|
Не удалось отформатировать эту файловую систему в %1.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1778
|
|
|
290.
|
|
|
create temporary mount point (%1)
|
|
|
create mount point...
|
|
|
|
|
создать временную точку монтирования (%1)
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
|
|
|
291.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
смонтировать %1 на %2
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
|
292.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
перемонтировать %1 на %2, включив флаг «resize»
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
293.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
отмонтировать %1
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Anton Polukhin
|
| In upstream: |
|
размонтировать %1
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
|
294.
|
|
|
remove temporary mount point (%1)
|
|
|
|
|
убрать временную точку монтирования (%1)
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
|
|
|
299.
|
|
|
grow mounted file system
|
|
|
grow the mounted file system..
|
|
|
|
|
увеличить размер смонтированной файловой системы
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/xfs.cc:168
|
|
|
300.
|
|
|
copy file system
|
|
|
copy file system..
|
|
|
|
|
копировать файловую систему
|
|
Translated by
Anton Golubkov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/xfs.cc:284
|
