Ubuntu
gparted package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gparted”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 79 results First • • • Last
33.
Not mounted
 
TO TRANSLATORS:  Not mounted
* means that this partition is not mounted.
Не смонтирован
Translated by Alexander_A
Reviewed by Murat Käribay
In upstream:
не смонтирован
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:417
42.
Primary Partition
 
Fill partition type combo.
Основной раздел
Translated by Igor Zubarev
Reviewed by Murat Käribay
In upstream:
Главный раздел
Suggested by Stas Solovey
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:111 ../src/OperationCreate.cc:58
44.
Extended Partition
Расширенный раздел
Translated by Igor Zubarev
Reviewed by Alexey Ermakov
In upstream:
расширенный раздел
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:113 ../src/OperationCreate.cc:64
49.
Applying all listed operations.
Применение всех перечисленных операций.
Translated by Igor Zubarev
Reviewed by Alexander Shiyan
In upstream:
Применение всех операций из списка, ожидающих выполнения.
Suggested by Yuri Myasoedov
50.
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
В зависимости от видов операций и их количества, этот процесс может занять продолжительное время.
Translated by Alexander_A
Reviewed by Maxim Petrov
In upstream:
В зависимости от видов операций и их количества этот процесс может занять продолжительное время.
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:48
51.
Completed Operations:
Завершенные операции:
Translated by Alexander Ilyashov
Reviewed by Murat Käribay
In upstream:
Выполненные операции:
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:71
58.
An error occurred while applying the operations
При выполнении операций произошла ошибка
Translated by Maxim Petrov
Reviewed by Murat Käribay
In upstream:
Во время применения операций произошла ошибка
Suggested by Stas Solovey
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:289
59.
See the details for more information.
Для получения дополнительной информации смотрите подробности.
Translated by Alexey Ermakov
Reviewed by Murat Käribay
In upstream:
Для получения расширенной информации смотрите подробности.
Suggested by Stas Solovey
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:294
63.
Are you sure you want to cancel the current operation?
Вы действительно хотите отменить текущую операцию?
Translated by Alexander_A
Reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Вы уверены, что хотите прервать текущую операцию?
Suggested by Stas Solovey
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:337
64.
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
Отмена операции может СЕРЬЁЗНО ПОВРЕДИТЬ файловую систему.
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Прерывание операции может СЕРЬЁЗНО повредить файловую систему.
Suggested by Stas Solovey
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:343
11 → 20 of 79 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Ilyashov, Alexander Shiyan, Alexander Telenga, Alexander_A, Alexey Ermakov, Andrey Sitnik, Andrey Zhekov, Anton Golubkov, Anton Polukhin, Artem Popov, Dmitry Agafonov, Igor Zubarev, Int, Maxim Petrov, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Sergey Prokhorov, Sergey Sedov, Somebody32, Stas Solovey, Vasily Kulikov, Yuri Myasoedov, sX11.