|
|
291.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
смонтировать %1 на %2
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
|
292.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
перемонтировать %1 на %2, включив флаг «resize»
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
293.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
отмонтировать %1
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Anton Polukhin
|
| In upstream: |
|
размонтировать %1
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
|
294.
|
|
|
remove temporary mount point (%1)
|
|
|
|
|
убрать временную точку монтирования (%1)
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
|
|
|
295.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Для запуска GParted требуются права root
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
296.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Поскольку GParted является мощным инструментом, способным разрушить таблицы разделов и данные, только суперпользователь (root) может запустить его.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
297.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
запустить симуляцию
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Ilyashov
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
|
|
298.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
|
настоящее изменение размера
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|
|
|
299.
|
|
|
grow mounted file system
|
|
|
grow the mounted file system..
|
|
|
|
|
увеличить размер смонтированной файловой системы
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/xfs.cc:168
|
|
|
300.
|
|
|
copy file system
|
|
|
copy file system..
|
|
|
|
|
копировать файловую систему
|
|
Translated by
Anton Golubkov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/xfs.cc:284
|
