Ubuntu
gparted package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gparted”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
79 → 88 of 300 results First • • • Last
79.
Shrink
Encolher
Translated by Raphael Higino
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Diminuir
Suggested by Edson A. Santos (Xterminator)
Located in ../src/DialogFeatures.cc:61
80.
Move
Mover
Translated and reviewed by Edson A. Santos (Xterminator)
Located in ../src/DialogFeatures.cc:65
81.
Copy
Copiar
Translated and reviewed by Edson A. Santos (Xterminator)
Located in ../src/DialogFeatures.cc:66
82.
Check
Verificar
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../src/DialogFeatures.cc:67
83.
Label
Rótulo
Translated and reviewed by Andre Noel
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:458 ../src/DialogFeatures.cc:68 ../src/TreeView_Detail.cc:49
84.
Required Software
Programa necessário
Translated by André Gondim
Located in ../src/DialogFeatures.cc:73
85.
This chart shows the actions supported on file systems.
Este gráfico mostra as ações com suporte no sistema de arquivos.
Translated by Vladimir Melo
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/DialogFeatures.cc:91
86.
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
Nem todas as ações estão disponíveis em todos os sistemas de arquivos, em parte devido à natureza do sistema de arquivos e limitações no programa requerido.
Translated by André Gondim
Located in ../src/DialogFeatures.cc:93
87.
Available
 
TO TRANSLATORS:  Available
* means that this action is valid for this file system.
Disponível
Translated by Gustavo Henrique Klug
Reviewed by Andre Noel
Located in ../src/DialogFeatures.cc:80
88.
Not Available
 
TO TRANSLATORS:  Not Available
* means that this action is not valid for this file system.
Não disponível
Translated by Djavan Fagundes
Located in ../src/DialogFeatures.cc:150
79 → 88 of 300 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Otto Strube, Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Daniel Neis, Djavan Fagundes, Edson A. Santos (Xterminator), Gabriel Speckhahn, Gustavo Henrique Klug, Lucas Môra, Milton Bender Jr., Mário Meyer, Rafael Fontenelle, Raphael Higino, Raphael Higino, Vladimir Melo, Washington Lins, megazordfinal, Álvaro Justen.