|
|
173.
|
|
|
requested start: %1
|
|
|
|
|
início requisitado: %1
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2684 ../src/GParted_Core.cc:3604
|
|
|
174.
|
|
|
requested end: %1
|
|
|
|
|
fim requisitado: %1
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2685 ../src/GParted_Core.cc:3605
|
|
|
175.
|
|
|
requested size: %1 (%2)
|
|
|
|
|
tamanho requisitado: %1 (%2)
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2686 ../src/GParted_Core.cc:3606
|
|
|
176.
|
|
|
updating boot sector of %1 file system on %2
|
|
|
|
|
atualizando setor de boot do sistema de arquivos %1 em %2
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2420
|
|
|
177.
|
|
|
_Undo Last Operation
|
|
|
|
|
_Desfazer a última operação
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/HBoxOperations.cc:48 ../src/Win_GParted.cc:197
|
|
|
178.
|
|
|
_Clear All Operations
|
|
|
|
|
_Limpar todas as operações
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:205
|
|
|
179.
|
|
|
_Apply All Operations
|
|
|
|
|
_Aplicar todas as operações
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/HBoxOperations.cc:62 ../src/Win_GParted.cc:212
|
|
|
180.
|
|
|
copy of %1
|
|
|
|
|
cópia de %1
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCopy.cc:36
|
|
|
181.
|
|
|
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
|
|
|
|
|
Copiar %1 para %2 (início em %3)
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCopy.cc:83
|
|
|
182.
|
|
|
Copy %1 to %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
|
|
|
|
|
Copiar %1 para %2
|
|
Translated by
Andre Noel
|
|
Reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCopy.cc:92
|
