Ubuntu
gparted package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gparted”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
166 → 175 of 300 results First • • • Last
166.
%1 of %2 copied
 
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
%1 de %2 copiado
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
%1 de %2 copiados
Suggested by Andre Noel
Located in ../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
167.
read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
lidos %1 setores usando um tamanho de bloco de %2 setores
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/GParted_Core.cc:2319
168.
copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
copiar %1 setores usando um tamanho de bloco de %2 setores
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/GParted_Core.cc:2322
169.
Error while writing block at sector %1
Erro ao gravar bloco no setor %1
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/CopyBlocks.cc:229
170.
Error while reading block at sector %1
Erro ao ler bloco no setor %1
Translated by Daniel Neis
Reviewed by Andre Noel
Located in ../src/CopyBlocks.cc:234
171.
calibrate %1
calibrar %1
Translated by Daniel Neis
Reviewed by Andre Noel
Located in ../src/GParted_Core.cc:3501
172.
calculate new size and position of %1
calcular novo tamanho e posição de %1
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/GParted_Core.cc:3600
173.
requested start: %1
início requisitado: %1
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/GParted_Core.cc:2684 ../src/GParted_Core.cc:3604
174.
requested end: %1
fim requisitado: %1
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/GParted_Core.cc:2685 ../src/GParted_Core.cc:3605
175.
requested size: %1 (%2)
tamanho requisitado: %1 (%2)
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/GParted_Core.cc:2686 ../src/GParted_Core.cc:3606
166 → 175 of 300 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Otto Strube, Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Daniel Neis, Djavan Fagundes, Edson A. Santos (Xterminator), Gabriel Speckhahn, Gustavo Henrique Klug, Lucas Môra, Milton Bender Jr., Mário Meyer, Rafael Fontenelle, Raphael Higino, Raphael Higino, Vladimir Melo, Washington Lins, megazordfinal, Álvaro Justen.