Ubuntu
gparted package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gparted”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
122 → 131 of 300 results First • • • Last
122.
perform real move
executar movimento
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/GParted_Core.cc:1880
123.
using libparted
usando libparted
Translated by Gustavo Henrique Klug
Reviewed by Andre Noel
Located in ../src/GParted_Core.cc:2371
124.
resizing requires old and new start to be the same
redimensionar requer que o antigo e o novo início sejam o mesmo
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/GParted_Core.cc:2640
125.
resize/move partition
redimensionar/mover partição
Translated by Gustavo Henrique Klug
Reviewed by Andre Noel
Located in ../src/GParted_Core.cc:2602
126.
move partition to the right
mover partição para a direita
Translated by Gustavo Henrique Klug
Reviewed by Andre Noel
Located in ../src/GParted_Core.cc:2605
127.
move partition to the left
mover partição para a esquerda
Translated by Gustavo Henrique Klug
Reviewed by Andre Noel
Located in ../src/GParted_Core.cc:2608
128.
grow partition from %1 to %2
aumentar partição de %1 para %2
Translated by Gustavo Henrique Klug
Reviewed by Andre Noel
Located in ../src/GParted_Core.cc:2611
129.
shrink partition from %1 to %2
diminuir partição de %1 para %2
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/GParted_Core.cc:2614
130.
move partition to the right and grow it from %1 to %2
mover partição para a direita e aumentá-la de %1 para %2
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/GParted_Core.cc:2617
131.
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
mover partição para a direita e diminuí-la de %1 para %2
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/GParted_Core.cc:2620
122 → 131 of 300 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Otto Strube, Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Daniel Neis, Djavan Fagundes, Edson A. Santos (Xterminator), Gabriel Speckhahn, Gustavo Henrique Klug, Lucas Môra, Milton Bender Jr., Mário Meyer, Rafael Fontenelle, Raphael Higino, Raphael Higino, Vladimir Melo, Washington Lins, megazordfinal, Álvaro Justen.