Ubuntu
gparted package

Browsing Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gparted”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 300 results First • • • Last
11.
Create partition table on %1
 
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
Criar tabela de partições em %1
Translated by António Lima
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:31
12.
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
 
TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
AVISO: Isto vai APAGAR TODOS OS DADOS em TODO O DISCO %1
Translated by Hugo Carvalho
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:55
13.
Default is to create an msdos partition table.
Por omissão cria uma tabela de partições msdos.
Translated by António Lima
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
14.
Advanced
Avançado
Translated and reviewed by Mykas0
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:62
15.
Select new partition table type:
Selecionar o novo tipo de tabela de partições:
Translated by António Lima
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Seleccionar o novo tipo de tabela de partições:
Suggested by António Lima
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:61
16.
Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
Selecionar o botão Criar irá APAGAR IMEDIATAMENTE TODOS OS DADOS no disco %1
Translated by António Lima
17.
Create
Criar
Translated and reviewed by Mykas0
Located in ../src/DialogFeatures.cc:56
18.
Paste %1
Colar %1
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
19.
Information about %1
 
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
Informação sobre %1
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
20.
Warning:
Aviso:
Translated and reviewed by Mykas0
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
11 → 20 of 300 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: António Lima, Bruno Nova, Cristiano Santiago, Duarte Loreto, Fernando Pereira, Flávio Martins, Hugo Carvalho, Hugo Pereira, Israel G. Lugo, Ivo Xavier, Jorge Araujo, Marco Rodrigues, Miguel Pires da Rosa, Mykas0, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Ricardo Perry, Tiago Santos, Tiago Silva.