|
|
58.
|
|
|
An error occurred while applying the operations
|
|
|
|
|
Er is een fout opgetreden bij het toepassen van de bewerkingen
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de bewerkingen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:289
|
|
|
61.
|
|
|
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
|
|
|
Indien u hulp wilt hebben, moet u de opgeslagen details verstrekken!
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Tico
|
| In upstream: |
|
Indien u hulp nodig hebt, moet u de opgeslagen details aanleveren!
|
|
|
Suggested by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:297
|
|
|
68.
|
|
|
GParted Details
|
|
|
|
|
Details van GParted
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Details GParted
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:386
|
|
|
83.
|
|
|
Label
|
|
|
|
|
Etiket
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Label
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:458 ../src/DialogFeatures.cc:68
../src/TreeView_Detail.cc:49
|
|
|
85.
|
|
|
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
|
|
|
Dit overzicht toont de acties die op bestandssystemen ondersteund worden.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Tico
|
| In upstream: |
|
Dit overzicht toont de acties die op de bestandssystemen ondersteund worden.
|
|
|
Suggested by
Laudaka (Paulus Santané)
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:91
|
|
|
86.
|
|
|
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
|
|
|
Niet alle acties zijn beschikbaar op alle bestandssystemen, deels door de aard van de bestandssystemen en deels door de beperkingen van de vereiste software.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Tico
|
| In upstream: |
|
Niet alle acties zijn beschikbaar op alle bestandssystemen, deels als gevolg van de eigenschappen van de bestandssystemen en deels door de beperkingen van de vereiste software.
|
|
|
Suggested by
Laudaka (Paulus Santané)
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:93
|
|
|
94.
|
|
|
Searching %1 partitions
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
|
|
|
|
|
%1 partities aan het zoeken
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
%1 partities zoeken
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:266
|
|
|
98.
|
|
|
libparted messages
|
|
|
|
|
meldingen van libparted
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
libparted meldingen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4059
|
|
|
105.
|
|
|
Unable to read the contents of this file system!
|
|
|
|
|
Kan de inhoud van dit bestandssysteem niet lezen!
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Kan de inhoud van het bestandssysteem niet lezen!
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
|
| msgid "Unable to read the contents of this filesystem!"
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1668
|
|
|
106.
|
|
|
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
|
|
|
Hierdoor zijn sommige bewerkingen mogelijk niet beschikbaar.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Hierdoor zijn sommige acties uitgeschakeld.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1670
|
