|
|
48.
|
|
|
Applying pending operations
|
|
|
|
|
Apstiprina operācijas
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Izpildīt dotās darbības
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:42
|
|
|
49.
|
|
|
Applying all listed operations.
|
|
|
|
|
Apstiprina visas norādītās operācijas.
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Izpildīt visas izvēlētās darbības.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
53.
|
|
|
%1 of %2 operations completed
|
|
|
|
|
%1 no %2 operācijām ir pabeigta(s)
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Pabeigtas %1 no %2 darbībām
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:227
|
|
|
69.
|
|
|
GParted
|
|
|
==== GUI =========================
|
|
|
|
|
GParted
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
GParted
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:90
../src/Win_GParted.cc:1659 ../src/Win_GParted.cc:1888
|
|
|
106.
|
|
|
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
|
|
|
Tamdēļ dažas operācijas var nebūt pieejamas.
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Sakarā ar to, dažas operācijas var būt nepieejamas.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1670
|
|
|
121.
|
|
|
new and old file system have the same position -- skipping this operation
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1407
|
|
|
134.
|
|
|
new and old partition have the same size and position -- skipping this operation
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1612
|
|
|
144.
|
|
|
new and old file system have the same size -- skipping this operation
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1719
|
|
|
202.
|
|
|
Used
|
|
|
|
|
Izmatots
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Izmantots
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/TreeView_Detail.cc:51
|
|
|
205.
|
|
|
unallocated
|
|
|
TO TRANSLATORS: unallocated
* means that this space on the disk device is
* outside any partition, so is in other words
* unallocated.
|
|
|
|
|
nenoteikts
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
neizvietots
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:325
|
