Ubuntu
gparted package

Browsing Latvian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gparted”
  3. Latvian (lv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
11 → 20 of 40 results First • • • Last
49.
Applying all listed operations.
Apstiprina visas norādītās operācijas.
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Izpildīt visas izvēlētās darbības.
Suggested by Raivis Dejus
53.
%1 of %2 operations completed
%1 no %2 operācijām ir pabeigta(s)
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Pabeigtas %1 no %2 darbībām
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:227
69.
GParted
 
==== GUI =========================
GParted
Translated and reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
GParted
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:90 ../src/Win_GParted.cc:1659 ../src/Win_GParted.cc:1888
95.
unrecognized
 
TO TRANSLATORS:   unrecognized
* means that the partition table for this disk device is unknown
* or not recognized.
neatpazīts
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
neatpazīta
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/GParted_Core.cc:710
106.
Because of this some operations may be unavailable.
Tamdēļ dažas operācijas var nebūt pieejamas.
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Sakarā ar to, dažas operācijas var būt nepieejamas.
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/GParted_Core.cc:1670
202.
Used
Izmatots
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Izmantots
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/TreeView_Detail.cc:51
205.
unallocated
 
TO TRANSLATORS:  unallocated
* means that this space on the disk device is
* outside any partition, so is in other words
* unallocated.
nenoteikts
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
neizvietots
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/Utils.cc:325
221.
_Edit
_Rediģēt
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
R_ediģēt
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/Win_GParted.cc:220
224.
_View
_Skatīt
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
_Skats
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/Win_GParted.cc:238
227.
_Device
_Iekārta
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
_Ierīce
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/Win_GParted.cc:263
11 → 20 of 40 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mārtiņš Bruņenieks, Mārtiņš Gailītis, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs.