Ubuntu
gparted package

Browsing Latvian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gparted”
  3. Latvian (lv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
31 → 40 of 40 results First • • Next • Last
262.
No devices detected
Nav atrasta neviena iekārta.
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Ierīces nav atrastas
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/Win_GParted.cc:1682
265.
It is not possible to create more than %1 primary partitions
Nav iespējams izveidot vairāk kā %1 primāro partīciju
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Nav iespējams izveidot vairāk kā %1 primārās sadaļas
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/Win_GParted.cc:1344
268.
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
Lūdzu atmontējiet jebkuras loģiskās partīcijas, kuras numurs ir lielāks par %1
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Lūdzu, nomontējiet visus loģiskos nodalījumus, kuru numuri ir lielāki par %1
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/Win_GParted.cc:2467
270.
After deletion this partition is no longer available for copying.
Pēc dzēšanas šī partīcija vairs nebūs pieejama kopēšanai.
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Pēc dzēšanas šis nodalījums vairs nebūs pieejams kopēšanai.
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/Win_GParted.cc:2485
277.
Deactivating swap on %1
Deaktivizēt swap uz %1
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Deaktivizē maiņvietu %1
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/Win_GParted.cc:2964
279.
Could not deactivate swap
Nevar deaktivizēt swap
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Neizdevās deaktivizēt maiņvietu
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/Win_GParted.cc:2965
281.
Unmounting %1
Atmontē %1
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Nomontē %1
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/Win_GParted.cc:2994
282.
Could not unmount %1
Nevar atmontēt %1
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Neizdevās nomontēt %1
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/Win_GParted.cc:2995
286.
Are you sure you want to apply the pending operations?
Vai esat pārliecināts, ka vēlaties apstiprināt atlikušās operācijas?
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Vai tiešām vēlaties izpildīt plānotās darbības?
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/Win_GParted.cc:3524
295.
Root privileges are required for running GParted
Root pieejas tiesības nepieciešamas, lai darbinātu GParted
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Ir nepieciešamas root privilēģijas, lai darbinātu GParted
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/main.cc:47
31 → 40 of 40 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mārtiņš Bruņenieks, Mārtiņš Gailītis, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs.