Ubuntu
gparted package

Browsing Italian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gparted”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
11 → 20 of 300 results First • • • Last
11.
Create partition table on %1
 
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
Crea tabella partizioni su %1
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:31
12.
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
 
TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
Attenzione: verranno ELIMINATI TUTTI I DATI dal disco %1
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:55
13.
Default is to create an msdos partition table.
L'impostazione predefinita è la creazione di una tabella delle partizioni di tipo «msdos».
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
14.
Advanced
Modalità avanzata
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:62
15.
Select new partition table type:
Selezionare il nuovo tipo di tabella:
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:61
16.
Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
Facendo clic sul pulsante «Crea» verranno ELIMINATI IMMEDIATAMENTE TUTTI I DATI dal disco %1
Translated by Milo Casagrande
17.
Create
Crea
Translated and reviewed by Fabrizio Balliano
Located in ../src/DialogFeatures.cc:56
18.
Paste %1
Incolla %1
Translated and reviewed by Marco Giorgetti
Located in ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
19.
Information about %1
 
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
Informazioni riguardo %1
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
20.
Warning:
Attenzione:
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
11 → 20 of 300 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alberto Scotti, Andrea Veri, Claudio Di Vita, Fabrizio Balliano, Marco Giorgetti, Massimiliano La Gala, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Paolo Garbin, Roberto Di Girolamo, Simone Oberti, ath, gnuckx, mausan66.