Ubuntu
gparted package

Browsing Italian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gparted”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
291 → 300 of 300 results First • • Next • Last
291.
mount %1 on %2
Montaggio di %1 su %2
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
292.
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
Rimontaggio di %1 su %2 con il flag "resize" abilitato
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/jfs.cc:157
293.
unmount %1
Smontaggio di %1
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
294.
remove temporary mount point (%1)
Rimozione punti di mount temporanei (%1)
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
295.
Root privileges are required for running GParted
Per eseguire GParted sono necessari i privilegi di root
Translated and reviewed by Marco Giorgetti
Located in ../src/main.cc:47
296.
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
Dato che GParted è uno strumento in grado di arrecare danni alla tabella delle partizioni e di cancellare permanentemente molti dati, solo root può eseguirlo.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/main.cc:52
297.
run simulation
 
simulation..
Avvio simulazione
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/ntfs.cc:202
298.
real resize
 
Real resize
Ridimensionamento reale
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/ntfs.cc:210
299.
grow mounted file system
 
grow the mounted file system..
Espansione del file system montato
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/xfs.cc:168
300.
copy file system
 
copy file system..
Copia del file system
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/xfs.cc:284
291 → 300 of 300 results First • • Next • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alberto Scotti, Andrea Veri, Claudio Di Vita, Fabrizio Balliano, Marco Giorgetti, Massimiliano La Gala, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Paolo Garbin, Roberto Di Girolamo, Simone Oberti, ath, gnuckx, mausan66.