|
|
291.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
montar %1 en %2
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
|
292.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
volver a montar %1 en %2 coa marca 'redimensionar' activada
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
293.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
desmontar %1
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
|
294.
|
|
|
remove temporary mount point (%1)
|
|
|
|
|
eliminar punto de montaxe temporal (%1)
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
|
|
|
295.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Requírense privilexios de root para executar GParted
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
296.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Xa que GParted é unha potente ferramenta capaz de destruír táboas de particións e gran cantidade de datos, só o usuario root pode executala.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
297.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
executar unha simulación
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
|
|
298.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
|
redimensionado real
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|
|
|
299.
|
|
|
grow mounted file system
|
|
|
grow the mounted file system..
|
|
|
|
|
aumentar o sistema de ficheiros montado
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/xfs.cc:168
|
|
|
300.
|
|
|
copy file system
|
|
|
copy file system..
|
|
|
|
|
copiar o sistema de ficheiros
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/xfs.cc:284
|
