Ubuntu
gparted package

Browsing Basque translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gparted”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
11 → 20 of 300 results First • • • Last
11.
Create partition table on %1
 
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
Sortu partizio-taula: --> %1
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:31
12.
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
 
TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
ABISUA: honek %1 DISKO OSOKO DATU GUZTIAK EZABATUKO ditu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:55
13.
Default is to create an msdos partition table.
Lehenetsi gisa msdos motako partizio-taula sortzen du.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
14.
Advanced
Aurreratua
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:62
15.
Select new partition table type:
Hautatu partizio-taula berriaren mota:
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:61
16.
Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
'Sortu' botoia aukeratzean %1 diskoko DATU GUZTIAK BEREHALA EZABATUKO dira
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
17.
Create
Sorrera
Translated by Alexander Gabilondo
Located in ../src/DialogFeatures.cc:56
18.
Paste %1
Itsatsi %1
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
19.
Information about %1
 
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
%1 buruzko informazioa
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
20.
Warning:
Abisua:
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
11 → 20 of 300 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Gabilondo, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Pascual Aldabaldetreku.