|
|
152.
|
|
|
copy %1 sectors
|
|
|
|
|
%1 sektore kopiatu
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
kopiatutako sektoreak: %1
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
153.
|
|
|
finding optimal blocksize
|
|
|
|
|
bloke-tamaina hoberena bilatzen
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
bloke-tamaina optimoa bilatzen
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2096
|
|
|
155.
|
|
|
optimal blocksize is %1 sectors (%2)
|
|
|
|
|
bloke-tamaina hoberena %1 sektorekoa (%2) da
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
bloke-tamaina optimoa: %1 sektore (%1)
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2149
|
|
|
163.
|
|
|
%1 of %2 read (%3 remaining)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
|
|
|
|
|
irakurrita: %1 / %2 (%3 faltan)
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
irakurrita: %1 / %2 (%3 falta da)
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2615
|
|
|
164.
|
|
|
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
|
|
|
|
|
kopiatuta: %1 / %2 (%3 faltan)
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
kopiatuta: %1 / %2 (%3 falta da)
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/ProgressBar.cc:98
|
|
|
167.
|
|
|
read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
|
|
|
|
|
%1 sektore irakurri %2 sektoreko bloke-tamaina erabiliz
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
irakurri %1 sektore %2 sektoretako bloke-tamaina erabiliz
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2319
|
|
|
168.
|
|
|
copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
|
|
|
|
|
%1 sektore kopiatu %2 sektoreko bloke-tamaina erabiliz
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
kopiatu %1 sektore %2 sektoretako bloke-tamaina erabiliz
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2322
|
|
|
184.
|
|
|
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
|
|
|
|
|
Sortu %2. %1 (%3, %4) hemen: %5
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Sortu %2. %1 (%3, %4): --> %5
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCreate.cc:71
|
|
|
251.
|
|
|
Could not add this operation to the list.
|
|
|
|
|
Ezin izan zaio eragiketa hau zerrendari gehitu.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Ezin izan da eragiketa hau zerrendari gehitu.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:711
|
|
|
256.
|
|
|
_Swapoff
|
|
|
|
|
De_saktibatu swap-a
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
De_saktibatu trukatzea
|
|
|
Suggested by
Alexander Gabilondo
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:36
|
