Ubuntu
gparted package

Browsing Basque translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gparted”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
291 → 300 of 300 results First • • Next • Last
291.
mount %1 on %2
muntatu %1 hemen: %2
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
muntatu %1: --> %2
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
292.
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
muntatu berriro %1 'aldatu tamainaz' bandera gaituta hemen: %2
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
muntatu berriro %1 gaitutako 'aldatu tamainaz' banderarekin: --> %2
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/jfs.cc:157
293.
unmount %1
desmuntatu %1
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
294.
remove temporary mount point (%1)
kendu aldi baterako muntatze-puntua (%1)
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
295.
Root privileges are required for running GParted
Super-erabiltzaile pribilegioak behar dira GParted exekutatzeko
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Supererabiltzailearen pribilegioak behar dira GParted exekutatzeko
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/main.cc:47
296.
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
GParted ahalmen handiko tresna da eta izugarrizko hondamendia sor dezakeenez, supererabiltzaileak soilik exekuta dezake.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/main.cc:52
297.
run simulation
 
simulation..
exekutatu simulazioa
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../src/ntfs.cc:202
298.
real resize
 
Real resize
aldatu benetan tamainaz
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../src/ntfs.cc:210
299.
grow mounted file system
 
grow the mounted file system..
handitu muntatutako fitxategi-sistema
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/xfs.cc:168
300.
copy file system
 
copy file system..
kopiatu fitxategi-sistema
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/xfs.cc:284
291 → 300 of 300 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Gabilondo, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Pascual Aldabaldetreku.