|
|
61.
|
|
|
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
|
|
|
Αν χρειάζεστε υποστήριξη, πρέπει να παράσχετε τις αποθηκευμένες λεπτομέρειες!
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Ninos
|
| In upstream: |
|
Για να λάβετε υποστήριξη πρέπει να παράσχετε τις αποθηκευμένες λεπτομέρειες!
|
|
|
Suggested by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:297
|
|
|
68.
|
|
|
GParted Details
|
|
|
|
|
Λεπτομέρειες του GParted
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Ninos
|
| In upstream: |
|
Λεπτομέρειες GParted
|
|
|
Suggested by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:386
|
|
|
71.
|
|
|
EXECUTING
|
|
|
TO TRANSLATORS: EXECUTING
* means that the status for this operation is
* executing or currently in progress.
|
|
|
|
|
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ...
|
|
Translated by
Emmanuel Ninos
|
|
Reviewed by
Filippos Kolyvas
|
| In upstream: |
|
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
|
|
|
Suggested by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:525
|
|
|
72.
|
|
|
SUCCESS
|
|
|
TO" TRANSLATORS: SUCCESS
* means that the status for this operation is
* completed successfully.
|
|
|
|
|
ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Ninos
|
| In upstream: |
|
ΕΠΙΤΥΧΙΑ
|
|
|
Suggested by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:533
|
|
|
75.
|
|
|
N/A
|
|
|
TO TRANSLATORS: N/A
* means that the status for this operation is
* not applicable because the operation is not
* supported on the file system in the partition.
|
|
|
|
|
ΔΕ ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΙ
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Ninos
|
| In upstream: |
|
Δ/Υ
|
|
|
Suggested by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:456
|
|
|
78.
|
|
|
Grow
|
|
|
|
|
Μεγέθυνση
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
| In upstream: |
|
Αύξηση
|
|
|
Suggested by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:57
|
|
|
79.
|
|
|
Shrink
|
|
|
|
|
Συρρίκνωση
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
| In upstream: |
|
Μείωση
|
|
|
Suggested by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:61
|
|
|
85.
|
|
|
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
|
|
|
Current Greek: [tab][tab]Στο διάγραμμα φαίνονται οι εργασίες που υποστηρίζονται στα συστήματα αρχείων
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Ninos
|
| In upstream: |
|
Στο διάγραμμα φαίνονται οι εργασίες που υποστηρίζονται για κάθε σύστημα αρχείων.
|
|
|
Suggested by
Dimitris Tsiolis
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:91
|
|
|
92.
|
|
|
Scanning %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
|
|
|
|
|
Σάρωση του %1
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Σάρωση του %1...
|
|
|
Suggested by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:178 ../src/GParted_Core.cc:187
|
|
|
93.
|
|
|
Confirming %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
|
|
|
|
|
Επιβεβαίωση του %1
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Επιβεβαίωση του %1...
|
|
|
Suggested by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:206 ../src/GParted_Core.cc:231
|
