Ubuntu
gparted package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gparted”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
31 → 37 of 37 results First • • Next • Last
262.
No devices detected
Keine Geräte gefunden
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Keine Laufwerke erkannt
Suggested by Jochen Skulj
Located in ../src/Win_GParted.cc:1682
277.
Deactivating swap on %1
Auslagerungsspeicher wird auf %1 deaktiviert
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Auslagerungsspeicher wird auf %1 ausgeschalten
Suggested by Wolfgang Stöggl
Located in ../src/Win_GParted.cc:2964
278.
Activating swap on %1
Auslagerungsspeicher wird auf %1 aktiviert
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Auslagerungsspeicher wird auf %1 eingeschalten
Suggested by Wolfgang Stöggl
Located in ../src/Win_GParted.cc:2971
279.
Could not deactivate swap
Auslagerungsspeicher konnte nicht deaktiviert werden
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Auslagerungsspeicher konnte nicht ausgeschaltet werden
Suggested by Jochen Skulj
Located in ../src/Win_GParted.cc:2965
280.
Could not activate swap
Auslagerungsspeicher konnte nicht aktiviert werden
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Auslagerungsspeicher konnte nicht eingeschaltet werden
Suggested by Jochen Skulj
Located in ../src/Win_GParted.cc:2972
286.
Are you sure you want to apply the pending operations?
Sind Sie sicher, dass Sie die ausstehenden Vorgänge ausführen möchten?
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Sind Sie sicher, dass Sie die ausstehenden Operationen ausführen möchten?
Suggested by Jochen Skulj
Located in ../src/Win_GParted.cc:3524
289.
Apply operations to device
Vorgänge auf Gerät anwenden
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Operationen auf Laufwerk anwenden
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../src/Win_GParted.cc:3534
31 → 37 of 37 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Gnau, Anton Roeder, Babak Manssouri, BenX, Christian Kirbach, Frank Arnold, Hendrik Richter, Jochen Skulj, Jürgen Benvenuti, Lukas Winter, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Moritz Baumann, Peter Jochum, Philipp Kiemle, Tobias Bannert, Wolfgang Stöggl, der_vegi, triplem.