Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnupg2”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
24 → 33 of 1655 results First • • • Last
24.
Please re-enter this passphrase
このパスフレーズをもう一度入力してください
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/command.c:1982 agent/command.c:2147 agent/command-ssh.c:3206 agent/genkey.c:424
25.
Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
(no translation yet)
Located in agent/command-ssh.c:2404
26.
does not match - try again
一致しません - もう一度
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/call-pinentry.c:1542 agent/call-pinentry.c:1812 agent/command.c:2155 agent/command.c:2214 agent/command-ssh.c:3278 agent/genkey.c:489
27.
failed to create stream from socket: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ソケットからストリームを作成するのに失敗しました: %s
Translated by NIIBE Yutaka
Reviewed by Akira Tanaka
Located in agent/command-ssh.c:3965
28.
Admin PIN
管理者PIN
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/divert-scd.c:136
29.
Repeat this PIN
このPINをもう一度入力してください
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/divert-scd.c:271
30.
PIN not correctly repeated; try again
PINが正しく繰り返されていません。もう一度
Translated by NIIBE Yutaka
Reviewed by Akira Tanaka
Located in agent/divert-scd.c:279
31.
Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
カードのロックを解除するためにPIN%s%s%sを入力してください
Translated by NIIBE Yutaka
Reviewed by Akira Tanaka
Located in agent/divert-scd.c:292
32.
error creating temporary file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
一時ファイルの作成エラー: %s
Translated by NIIBE Yutaka
Located in sm/certreqgen-ui.c:433
33.
error writing to temporary file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
一時ファイルの書き込みエラー: %s
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/genkey.c:117
24 → 33 of 1655 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, IIDA Yosiaki, Kentaro Kazuhama, NIIBE Yutaka, Shushi Kurose.