Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
unknown armor header:
|
|
| 2010-01-04 |
onbekende armor-header:
|
|
| 107. |
Replace existing key? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Bestaande sleutel vervangen? (y/N)
|
|
| 108. |
Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
|
|
| 2010-01-04 |
Reservekopie van uw encryptiesleutel maken? (J/n)
|
|
| 157. |
Delete this key from the keyring? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Deze sleutel uit sleutelhanger verwijderen? (j/N)
|
|
| 158. |
This is a secret key! - really delete? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Dit is een geheime sleutel! Weet u zeker dat u deze sleutel wilt verwijderen? (j/N)
|
|
| 311. |
show only the primary user ID in signature verification
|
|
| 2010-01-04 |
toon alleen de primaire gebruikers-ID bij het verifiëren van handtekeningen
|
|
| 538. |
Are you sure you still want to sign it? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Weet u zeker dat u het nog steeds wilt ondertekenen? (j/N)
|
|
| 543. |
Sign it? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Ondertekenen? (y/N)
|
|
| 545. |
Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Wilt u deze tot een OpenPGP zelf-ondertekening opwaarderen? (j/N)
|
|
| 547. |
Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Wilt u een nieuwe handtekening uitgeven om de verlopen handtekening te vervangen? (j/N)
|
|
| 549. |
Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Wilt u deze verhogen tot een volledig exporteerbare handtekening? (j/N)
|
|
| 552. |
Do you want to sign it again anyway? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Wilt u dit alsnog ondertekenen (j/N)
|
|
| 556. |
Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
|
|
| 2010-01-04 |
Wilt u dat uw handtekening op hetzelfde moment verloopt? (J/n)
|
|
| 574. |
Really sign? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Echt ondertekenen? (j/N)
|
|
| 585. |
Do you really want to do this? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Wilt u dit echt doen? (j/N)
|
|
| 631. |
Really sign all user IDs? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Wilt u echt alle gebruiker-IDs ondertekenen (j/N)
|
|
| 637. |
Really remove all selected user IDs? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Wilt u echt alle geselecteerde gebruiker-IDs verwijderen? (j/N)
|
|
| 638. |
Really remove this user ID? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Wilt u echt deze gebruiker-ID verwijderen? (j/N)
|
|
| 639. |
Really move the primary key? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Wilt u echt de primaire sleutel verplaatsen? (j/N)
|
|
| 645. |
Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Wilt u echt de geselecteerde sleutels verwijderen? (j/N)
|
|
| 646. |
Do you really want to delete this key? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Wilt u deze sleutel echt verwijderen? (j/N)
|
|
| 647. |
Really revoke all selected user IDs? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Wilt u echt alle geselecteerde gebruiker-IDs intrekken? (j/N)
|
|
| 648. |
Really revoke this user ID? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Wilt u echt deze gebruiker-ID intrekken? (j/N)
|
|
| 649. |
Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Wilt u echt de gehele sleutel intrekken? (j/N)
|
|
| 650. |
Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Wilt u echt de geselecteerde sub-sleutels intrekken? (j/N)
|
|
| 651. |
Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Wilt u echte deze sub-sleutel intrekken? (j/N)
|
|
| 654. |
Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Wilt u echt de voorkeuren voor de geselecteerde gebruiker-IDs vernieuwen? (j/N)
|
|
| 655. |
Really update the preferences? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Wilt u echt de voorkeuren vernieuwen? (j/N)
|
|
| 656. |
Save changes? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Veranderingen opslaan? (j/N)
|
|
| 657. |
Quit without saving? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Afsluiten zonder op te slaan? (j/N)
|
|
| 684. |
Are you sure you still want to add it? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Weet u zeker dat u deze alsnog wilt toevoegen? (j/N)
|
|
| 686. |
Delete this good signature? (y/N/q)
|
|
| 2010-01-04 |
Deze geldige handtekening verwijderen? (j/N/q)
|
|
| 687. |
Delete this invalid signature? (y/N/q)
|
|
| 2010-01-04 |
Deze ongeldige handtekening verwijderen? (j/N/q)
|
|
| 688. |
Delete this unknown signature? (y/N/q)
|
|
| 2010-01-04 |
Deze onbekende handtekening verwijderen? (j/N/q)
|
|
| 689. |
Really delete this self-signature? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Deze zelf-ondertekende handtekening verwijderen? (j/N)
|
|
| 706. |
Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
|
|
| 2010-01-29 |
Weet u zeker dat u deze sleutel tot herroeper wil benoemen? (j/N)
|
|
| 718. |
Are you sure you want to replace it? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Weet u zeker dat u deze wilt vervangen? (j/N)
|
|
| 719. |
Are you sure you want to delete it? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Weet u zeker dat u deze wilt verwijderen? (j/N)
|
|
| 721. |
Proceed? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Doorgaan? (j/N)
|
|
| 729. |
Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Weet u zeker dat u deze alsnog wilt intrekken? (j/N)
|
|
| 730. |
Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Een intrekkings-certificaat voor deze handtekening aanmaken? (j/N)
|
|
| 735. |
Really create the revocation certificates? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Wilt u echt de intrekkings-certificaten aanmaken? (j/N)
|
|
| 787. |
Is this correct? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Is dit correct? (j/N)
|
|
| 822. |
Really create? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Echt aanmaken? (j/N)
|
|
| 905. |
WARNING: multiple plaintexts seen
|
|
| 2010-01-04 |
WAARSCHUWING: meerder platte-teksten te zien
|
|
| 935. |
WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated
|
|
| 2010-01-04 |
WAARSCHUWING: Elgamal onderteken+versleutel sleutels zijn verouderd
|
|
| 951. |
Overwrite? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Overschrijven? (j/N)
|
|
| 982. |
Are you sure you want to use it? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Weet u zeker dat u deze wilt gebruiken? (j/N)
|
|
| 984. |
Is this photo correct (y/N/q)?
|
|
| 2010-01-04 |
Is deze foto goed? (j/N/q)
|
|
| 1006. |
Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
|
|
| 2010-01-04 |
Wilt u deze sleutel echt op ultimate trust zetten? (j/N)
|
|
